I Costruttori che Non Salirono Mai sul Palco

Ogni anno, il Grande Festival delle Idee arrivava in città.

Chaque année, le Grand Festival des Idées venait dans la ville.

Migliaia di pensatori arrivarono per condividere le loro scoperte.

Des milliers de penseurs arrivèrent pour partager leurs découvertes.

I relatori stavano su un palco luminoso e la folla esultava.

Les orateurs se tenaient sur une scène lumineuse et la foule applaudissait.

Ma prima che qualsiasi relatore potesse parlare, un team di costruttori doveva lavorare.

Mais avant qu'un orateur puisse parler, une équipe de bâtisseurs devait travailler.

Nadia coordinava chi sarebbe stato invitato a parlare.

Nadia coordonnait qui serait invité à parler.

Notò che gli stessi tipi di persone venivano scelti anno dopo anno.

Elle remarqua que les mêmes types de personnes étaient choisis année après année.

Quindi cambiò silenziosamente il processo di invito.

Elle changea donc silencieusement le processus d'invitation.

Trovò relatori da luoghi che il festival non aveva mai visitato prima.

Elle trouva des orateurs de lieux que le festival n'avait jamais visités auparavant.

Rosa organizzò una sala tranquilla dove i genitori potevano portare bambini piccoli.

Rosa arrangea une salle calme où les parents pouvaient amener de jeunes enfants.

Senza quella stanza, molti di quei genitori non avrebbero potuto venire affatto.

Sans cette salle, beaucoup de ces parents n'auraient pas pu venir du tout.

Lila organizzò sottotitoli in tempo reale su uno schermo accanto a ogni relatore.

Lila organisa des sous-titres en direct sur un écran à côté de chaque orateur.

Per la prima volta, le persone che non sentivano bene seguirono ogni parola.

Pour la première fois, les personnes qui n'entendaient pas bien suivirent chaque mot.

Tayo si assicurò che i relatori che vivevano lontano potessero partecipare in video.

Tayo s'assura que les orateurs vivant loin pouvaient participer par vidéo.

Nuove voci entrarono nel festival per la prima volta.

De nouvelles voix entrèrent dans le festival pour la première fois.

La folla non conosceva i nomi di Nadia, Rosa, Lila o Tayo.

La foule ne connaissait pas les noms de Nadia, Rosa, Lila ou Tayo.

Gli sponsor li chiamavano logistica.

Les sponsors les appelaient logistique.

Ma quando i discorsi furono finiti, qualcosa era cambiato.

Mais quand les conférences furent terminées, quelque chose avait changé.

La prossima generazione di idee provenì da persone che non erano mai state invitate prima.

La prochaine génération d'idées vint de personnes qui n'avaient jamais été invitées auparavant.

Quelle persone erano arrivate perché i costruttori avevano fatto spazio.

Ces personnes étaient venues parce que les bâtisseurs avaient fait de la place.

"Il palco vale quanto la porta davanti ad esso", disse Nadia.

"La scène n'est aussi bonne que la porte devant elle", dit Nadia.

Il suo team annuì e cominciò a pianificare l'anno successivo.

Son équipe hocha la tête et commença à planifier l'année suivante.