Hoe Tijger Zijn Strepen Kreeg
How Tiger Got His Stripes
Lang geleden zagen tijgers er heel anders uit dan de tijgers die we vandaag zien. Dit is het verhaal van hoe één slimme tijger voor altijd veranderde na een verrassende ontmoeting.
Lang geleden had Tijger geen strepen.
Long ago, Tiger had no stripes.
Zijn vacht was helemaal oranje.
His fur was orange all over.
Hij was erg trots en gemeen tegen andere dieren.
He was very proud and mean to other animals.
Op een hete dag ging Tijger naar de rivier om water te drinken.
One hot day, Tiger went to the river to drink water.
Hij zag zijn gezicht in het water en glimlachte.
He saw his face in the water and smiled.
"Ik ben het mooiste dier,"
"I am the most beautiful animal,"
zei hij.
he said.
Een oude man zat bij de rivier.
An old man sat by the river.
Hij had een vuur en was rijst aan het koken.
He had a fire and was cooking rice.
Tijger liep naar de man toe.
Tiger walked to the man.
"Geef me je eten,"
"Give me your food,"
zei Tijger.
Tiger said.
"Ik ben de koning van de dieren."
"I am the king of animals."
De oude man keek naar Tijger.
The old man looked at Tiger.
"Nee,"
"No,"
zei hij.
he said.
"Ik heb hard gewerkt voor dit eten."
"I worked hard for this food."
Tijger werd heel boos.
Tiger got very angry.
"Ik ga je opeten!"
"I will eat you!"
zei hij.
he said.
De oude man was niet bang.
The old man was not afraid.
"Ik heb iets dat sterker is dan jij,"
"I have something stronger than you,"
zei hij.
he said.
"Wat is sterker dan ik?"
"What is stronger than me?"
vroeg Tijger.
Tiger asked.
"Mijn wijsheid,"
"My wisdom,"
zei de oude man.
the old man said.
Tijger lachte.
Tiger laughed.
"Toon me deze wijsheid!"
"Show me this wisdom!"
De oude man dacht na.
The old man thought.
"Ik heb mijn wijsheid thuis gelaten."
"I left my wisdom at home."
"Wacht hier."
"Wait here."
"Beweeg niet."
"Do not move."
De oude man pakte touw en bond Tijger aan een boom vast.
The old man took rope and tied Tiger to a tree.
"Nu kun je me niet volgen,"
"Now you cannot follow me,"
zei hij.
he said.
Tijger trok en trok maar kon zich niet bevrijden.
Tiger pulled and pulled but could not get free.
Het vuur was heel dichtbij hem.
The fire was very close to him.
"Help mij!"
"Help me!"
riep Tijger.
Tiger called.
"Het vuur is te heet!"
"The fire is too hot!"
De oude man kwam terug.
The old man came back.
"Zul je aardig zijn tegen andere dieren?"
"Will you be nice to other animals?"
vroeg hij.
he asked.
"Ja!"
"Yes!"
"Ja!"
"Yes!"
zei Tijger.
Tiger said.
"Help me alsjeblieft!"
"Please help me!"
De oude man maakte Tiger los.
The old man untied Tiger.
Maar het vuur had Tigers vacht verschroeid.
But the fire had burned Tiger's fur.
Nu had Tijger zwarte strepen over zijn hele oranje lichaam.
Now Tiger had black stripes all over his orange body.
Tijger keek naar zichzelf in de rivier.
Tiger looked at himself in the river.
Hij zag zijn nieuwe strepen en voelde zich verdrietig.
He saw his new stripes and felt sad.
"Dit is wat er gebeurt als je gemeen bent,"
"This is what happens when you are mean,"
zei de oude man.
the old man said.
"Je strepen zullen je eraan herinneren vriendelijk te zijn."
"Your stripes will remind you to be kind."
Vanaf die dag was Tijger aardiger tegen andere dieren.
From that day, Tiger was nicer to other animals.
En alle tijgers hebben nog steeds strepen vandaag de dag.
And all tigers still have stripes today.