Hänsel und Gretel
Hansel and Gretel
Zwei Kinder verirren sich in einem dunklen Wald und entdecken ein Haus aus Süßigkeiten und Kuchen. Sie merken bald, dass die alte Frau, die dort wohnt, nicht so freundlich ist, wie sie zuerst scheint.
Mein Name ist Lebkuchenhaus.
My name is Gingerbread House.
Ich bin heute sehr traurig.
I am very sad today.
Viele Jahre lang war ich glücklich.
For many years, I was happy.
Ich lebte im Wald mit meiner Freundin, der alten Frau.
I lived in the forest with my friend, the old woman.
Sie machte mich aus süßen Keksen und Süßigkeiten.
She made me from sweet cookies and candy.
Meine Wände waren aus Schokolade.
My walls were chocolate.
Mein Dach war aus Gummibonbons gemacht.
My roof was made of gumdrops.
Ich war wunderschön!
I was beautiful!
Kinder gingen jeden Tag vorbei.
Children walked by every day.
Sie schauten mich an und lächelten.
They looked at me and smiled.
"Was für ein hübsches Haus!"
"What a pretty house!"
sagten sie.
they said.
Ich war so stolz.
I felt so proud.
Aber die alte Frau war nicht nett zu Kindern.
But the old woman was not nice to children.
Als sie näher kamen, versuchte sie, sie zu fangen.
When they came close, she tried to catch them.
Sie wollte sie kochen!
She wanted to cook them!
Das machte mir große Angst.
This made me very scared.
Eines Tages kamen zwei Kinder zu Besuch.
One day, two children came to visit.
Ihre Namen waren Hänsel und Gretel.
Their names were Hansel and Gretel.
Sie waren hungrig und verloren.
They were hungry and lost.
Sie begannen, meine Wände zu fressen!
They started to eat my walls!
Halt!
"Stop!"
wollte ich sagen.
I wanted to say.
"Das tut weh!"
"That hurts!"
Aber Häuser können nicht sprechen.
But houses cannot talk.
Die alte Frau kam heraus.
The old woman came out.
Sie packte die Kinder.
She grabbed the children.
Sie sperrte sie in einen Käfig.
She put them in a cage.
Sie wollte sie zum Abendessen verspeisen!
She wanted to eat them for dinner!
Ich fühlte mich schrecklich.
I felt terrible.
Diese Kinder hatten einfach nur Hunger.
These children were just hungry.
Sie wollten mir nicht wehtun.
They did not want to hurt me.
Sie brauchten Hilfe.
They needed help.
Als die alte Frau schlafen ging, lockerte ich meine Tür sehr.
When the old woman went to sleep, I made my door very loose.
Ich ließ meine Fenster erzittern.
I made my windows shake.
Ich machte die ganze Nacht Lärm.
I made noise all night.
Am Morgen kochte Gretel für die alte Frau.
In the morning, Gretel was cooking for the old woman.
Ich habe meine Küche sehr heiß gemacht.
I made my kitchen very hot.
Die alte Frau kam, um den Ofen zu überprüfen.
The old woman came to check the oven.
Stoß sie hinein!
"Push her in!"
flüsterte ich dem Wind zu.
I whispered to the wind.
Der Wind sagte es Gretel. Gretel stieß die alte Frau in den Ofen.
The wind told Gretel. Gretel pushed the old woman into the oven.
Die alte Frau war für immer verschwunden.
The old woman was gone forever.
Die Kinder fanden Gold in meinen Zimmern.
The children found gold in my rooms.
Sie nahmen es und liefen heim zu ihrem Vater.
They took it and ran home to their father.
Nun lebe ich allein im Wald.
Now I live alone in the forest.
Ich bin immer noch aus Süßigkeiten gemacht, aber ich bin glücklich.
I am still made of candy, but I am happy.
Hier passieren keine schlimmen Dinge mehr.
No more bad things happen here.
Manchmal besuchen mich noch hungrige Kinder.
Sometimes, hungry children still visit me.
Ich lasse sie meine Wände essen.
I let them eat my walls.
Ich kann immer neue Süßigkeiten wachsen lassen.
I can always grow new candy.
Wenn sie satt sind, gehen sie sicher nach Hause.
When they are full, they go home safe.
Ich bin jetzt ein gutes Haus.
I am a good house now.