Het Zorgervaring Curriculum

Mensen met een beperking en mensen die opgroeiden in het zorgsysteem bevinden zich vaak in een ongemakkelijke positie.

Pessoas com deficiências e aquelas que cresceram no sistema de acolhimento frequentemente se encontram em uma posição desconfortável.

Organisaties nodigen hen uit om hun verhalen te delen.

Organizações os convidam para compartilhar suas histórias.

Maar dan worden de beslissingen gemaakt door anderen.

Mas então as decisões são tomadas por outras pessoas.

Hun ervaring wordt decoratie, geen inbreng.

Sua experiência vira decoração, não contribuição.

Een netwerk van gehandicapten en mensen met zorgervaringen in het Verenigd Koninkrijk besloot dit te veranderen.

Uma rede de pessoas com deficiências e experiência no sistema de acolhimento no Reino Unido decidiu mudar isso.

Ze wilden niet geraadpleegd worden.

Eles não queriam ser consultados.

Ze wilden iets bouwen dat anderen daadwerkelijk konden gebruiken.

Eles queriam construir algo que outros pudessem realmente usar.

Ze creëerden een curriculum gebaseerd op hun levservaring.

Eles criaram um currículo baseado em sua experiência vivida.

Het curriculum omvatte trainingsmodules voor maatschappelijk werkers en beleidsteams.

O currículo incluía módulos de treinamento para assistentes sociais e equipes de políticas.

Het behandelde onderwerpen zoals hoe institutioneel taalgebruik mensen kan uitsluiten, hoe vergaderingen toegankelijk te maken, en hoe iemand te ondersteunen zonder hun keuzes over te nemen.

Cobria tópicos como como a linguagem institucional pode excluir pessoas, como tornar reuniões acessíveis e como apoiar alguém sem assumir suas escolhas.

De mensen die het curriculum ontwierpen, hadden de systemen doorgemaakt die ze anderen nu leerden te verbeteren.

As pessoas que projetaram o currículo tinham passado pelos sistemas que agora ensinavam outros a melhorar.

Dat gaf het materiaal een ander soort gezag.

Isso deu ao material um tipo diferente de autoridade.

Cursisten zeiden dat de sessies eerlijker en nuttiger aanvoelden dan standaard professionele ontwikkelingscursussen.

Os participantes disseram que as sessões pareciam mais honestas e mais úteis do que os cursos padrão de desenvolvimento profissional.

In sommige lokale gemeenteraden is het curriculum nu ingebed in personeelstraining.

Em alguns conselhos locais, o currículo está agora incorporado no treinamento de funcionários.

Sommige curricula-ontwerpers werden ook uitgenodigd om lid te worden van adviesraden.

Alguns dos designers do currículo também foram convidados a participar de conselhos consultivos.

Maar ze waren duidelijk over het verschil tussen adviseren en beslissen.

Mas eles eram claros sobre a diferença entre aconselhar e decidir.

Ze drongen aan op echte plekken aan de tafel, niet alleen een moment om te spreken.

Eles exigiram assentos reais à mesa, não apenas um momento para falar.

Kennis opgebouwd uit levservaring is geen zachte aanvulling.

O conhecimento construído a partir da experiência vivida não é um complemento secundário.

Het is bewijs.

É evidência.