Het Zorgervaring Curriculum

Mensen met een beperking en mensen die opgroeiden in het zorgsysteem bevinden zich vaak in een ongemakkelijke positie.

Menschen mit Behinderungen und Menschen, die im Pflegesystem aufgewachsen sind, befinden sich oft in einer unbequemen Position.

Organisaties nodigen hen uit om hun verhalen te delen.

Organisationen laden sie ein, ihre Geschichten zu teilen.

Maar dan worden de beslissingen gemaakt door anderen.

Aber dann werden die Entscheidungen von anderen getroffen.

Hun ervaring wordt decoratie, geen inbreng.

Ihre Erfahrung wird zum Dekor, nicht zur Einbringung.

Een netwerk van gehandicapten en mensen met zorgervaringen in het Verenigd Koninkrijk besloot dit te veranderen.

Ein Netzwerk von Menschen mit Behinderungen und Pflegeerfahrungen im Vereinigten Königreich beschloss, dies zu ändern.

Ze wilden niet geraadpleegd worden.

Sie wollten nicht konsultiert werden.

Ze wilden iets bouwen dat anderen daadwerkelijk konden gebruiken.

Sie wollten etwas aufbauen, das andere tatsächlich nutzen konnten.

Ze creëerden een curriculum gebaseerd op hun levservaring.

Sie erstellten einen Lehrplan basierend auf ihrer gelebten Erfahrung.

Het curriculum omvatte trainingsmodules voor maatschappelijk werkers en beleidsteams.

Der Lehrplan umfasste Trainingsmodule für Sozialarbeiter und Richtlinienteams.

Het behandelde onderwerpen zoals hoe institutioneel taalgebruik mensen kan uitsluiten, hoe vergaderingen toegankelijk te maken, en hoe iemand te ondersteunen zonder hun keuzes over te nemen.

Es behandelte Themen wie die Frage, wie institutionelle Sprache Menschen ausschließen kann, wie Meetings zugänglich gestaltet werden können und wie man jemanden unterstützen kann, ohne seine Entscheidungen zu übernehmen.

De mensen die het curriculum ontwierpen, hadden de systemen doorgemaakt die ze anderen nu leerden te verbeteren.

Die Menschen, die den Lehrplan entwarfen, hatten die Systeme durchlaufen, die sie jetzt anderen beibrachten zu verbessern.

Dat gaf het materiaal een ander soort gezag.

Das gab dem Material eine andere Art von Autorität.

Cursisten zeiden dat de sessies eerlijker en nuttiger aanvoelden dan standaard professionele ontwikkelingscursussen.

Teilnehmer sagten, die Sitzungen fühlten sich ehrlicher und nützlicher an als standardmäßige Fortbildungskurse.

In sommige lokale gemeenteraden is het curriculum nu ingebed in personeelstraining.

In einigen lokalen Räten ist der Lehrplan nun in der Mitarbeiterschulung verankert.

Sommige curricula-ontwerpers werden ook uitgenodigd om lid te worden van adviesraden.

Einige der Lehrplangestalter wurden auch eingeladen, Beiräten beizutreten.

Maar ze waren duidelijk over het verschil tussen adviseren en beslissen.

Aber sie waren klar über den Unterschied zwischen Beraten und Entscheiden.

Ze drongen aan op echte plekken aan de tafel, niet alleen een moment om te spreken.

Sie drängten auf echte Plätze am Tisch, nicht nur auf einen Moment zum Sprechen.

Kennis opgebouwd uit levservaring is geen zachte aanvulling.

Wissen, das aus gelebter Erfahrung gewonnen wurde, ist kein weicher Zusatz.

Het is bewijs.

Es ist Beweis.