Het Werkblad van de Vrouwen in het Gemeenschapshuis

In het centrum van een dorp staat een groot gemeenschappelijk huis.

No centro de uma aldeia fica uma grande casa comunal.

Binnen, langs één muur, staat een lang werkblad waar vrouwen elke dag samen zitten.

Dentro, ao longo de uma parede, há uma longa bancada de trabalho onde as mulheres se sentam juntas todos os dias.

Deze bank is waar voedsel wordt bereid, gereedschap wordt gemaakt en kennis wordt gedeeld.

Esta bancada é onde a comida é preparada, ferramentas são feitas e conhecimento é compartilhado.

Het werkblad is geen meubel dat in een winkel is gekocht.

A bancada não é um móvel comprado em uma loja.

Vrouwen bouwden het van lokale materialen.

As mulheres a construíram com materiais locais.

Ze kozen een platte steen of een gladde boomstam en plaatsten die op de juiste hoogte om te zitten en te werken.

Escolheram uma pedra plana ou um tronco alisado e o colocaram na altura certa para sentar e trabalhar.

Het ontwerp is door de generaties heen verfijnd.

O design foi refinado ao longo de gerações.

Voedselbereiding vindt hier elke dag plaats.

A preparação de alimentos acontece aqui todos os dias.

Vrouwen zitten naast elkaar, snijden groenten, malen kruiden en sorteren graan.

As mulheres sentam lado a lado, cortando vegetais, moendo temperos e separando grãos.

De bank biedt een schoon, stabiel oppervlak dat deze taken gemakkelijker en sneller maakt.

A bancada fornece uma superfície limpa e estável que torna essas tarefas mais fáceis e rápidas.

Het maken van gereedschap is een andere belangrijke activiteit aan de werkbank.

A fabricação de ferramentas é outra atividade importante na bancada.

Vrouwen vormen benen naalden voor het naaien.

As mulheres moldam agulhas de osso para costura.

Ze vlechten plantenvezels tot touw.

Trançam fibras vegetais para fazer corda.

Ze slijpen stenen randen om te snijden.

Afiam bordas de pedra para corte.

De bank geeft hen een stevig oppervlak om tegen te werken.

A bancada lhes dá uma superfície sólida contra a qual trabalhar.

Het werkblad is ook een leerruimte.

A bancada também é um espaço de ensino.

Oudere vrouwen laten jongere zien hoe ze een mes goed vast moeten houden.

Mulheres mais velhas mostram às mais jovens como segurar uma faca corretamente.

Ze demonstreren hoe je een strakke mand weeft.

Demonstram como tecer um cesto apertado.

Ze leggen uit welke kruiden veilig zijn om te eten en welke niet.

Explicam quais ervas são seguras para comer e quais não são.

Leren gebeurt door te kijken en te doen.

A aprendizagem acontece através de observar e fazer.

De hoogte en lengte van de bank worden zorgvuldig gepland.

A altura e o comprimento da bancada são planejados cuidadosamente.

Het moet laag genoeg zijn zodat vrouwen er comfortabel bij kunnen terwijl ze op de grond zitten.

Deve ser baixa o suficiente para que as mulheres alcancem confortavelmente enquanto sentam no chão.

Het moet lang genoeg zijn voor meerdere vrouwen om tegelijkertijd te werken.

Deve ser longa o suficiente para que várias mulheres trabalhem ao mesmo tempo.

Sommige banken hebben secties voor verschillende taken.

Algumas bancadas têm seções para diferentes tarefas.

Opslag is in het ontwerp ingebouwd.

O armazenamento é integrado ao design.

Ruimtes onder de bank bevatten gereedschap, containers en grondstoffen.

Espaços sob a bancada guardam ferramentas, recipientes e matérias-primas.

Haken aan de muur boven de bank houden drogende kruiden, afgewerkte manden en touwen.

Ganchos na parede acima da bancada seguram ervas secando, cestos prontos e cordas.

Alles wat een vrouw nodig heeft is binnen handbereik.

Tudo o que uma mulher precisa está ao alcance do braço.

Het werkblad creëert efficiëntie.

A bancada cria eficiência.

In plaats van alleen te werken in aparte ruimtes, delen vrouwen gereedschap en materialen.

Em vez de trabalhar sozinhas em espaços separados, as mulheres compartilham ferramentas e materiais.

De overgebleven materialen van de ene vrouw worden het startpunt van de andere.

Os materiais restantes de uma mulher se tornam o ponto de partida de outra.

Verspilling wordt verminderd omdat niets ver is van waar het nodig is.

O desperdício é reduzido porque nada está longe de onde é necessário.

De sociale functie van de bank is net zo belangrijk.

A função social da bancada é igualmente importante.

Vrouwen praten terwijl ze werken.

As mulheres conversam enquanto trabalham.

Ze bespreken familiezaken, delen nieuws en plannen gemeenschapsevenementen.

Discutem assuntos familiares, compartilham notícias e planejam eventos comunitários.

De bank is waar beslissingen over het dagelijks leven worden genomen.

A bancada é onde decisões sobre a vida diária são tomadas.

Conflicten worden soms ook bij het werkblad opgelost.

Conflitos às vezes também são resolvidos na bancada.

Vrouwen bespreken problemen terwijl hun handen bezig blijven.

As mulheres discutem problemas enquanto suas mãos ficam ocupadas.

De gedeelde activiteit maakt moeilijke gesprekken gemakkelijker.

A atividade compartilhada torna conversas difíceis mais fáceis.

Kinderen spelen bij de bank en nemen vaardigheden op door te kijken.

As crianças brincam perto da bancada e absorvem habilidades observando.

Een peuter leert de namen van groenten.

Uma criança pequena aprende os nomes dos vegetais.

Een jong meisje kijkt hoe haar moeder de maalsteen vasthoudt.

Uma menina observa como sua mãe segura a pedra de moer.

De bank is een klaslokaal zonder muren.

A bancada é uma sala de aula sem paredes.

Het werkblad van de vrouwen in het gemeenschapshuis is een stuk infrastructuur dat meerdere doelen dient.

A bancada das mulheres na casa comunal é uma peça de infraestrutura que serve a múltiplos propósitos.

Het is een keuken, een werkplaats, een school en een ontmoetingsplek.

É uma cozinha, uma oficina, uma escola e um local de encontro.

Het laat zien dat de meest bruikbare ruimtes die zijn die ontworpen zijn door de mensen die ze gebruiken.

Mostra que os espaços mais úteis são os projetados pelas pessoas que os usam.