Het Werkblad van de Vrouwen in het Gemeenschapshuis
El Banco de Trabajo de las Mujeres en la Casa Comunal
Een gedeeld werkblad in een gemeenschapshuis dient als keuken, werkplaats, school en ontmoetingsplaats. Vrouwen ontwierpen deze multifunctionele infrastructuur om voedsel te bereiden, gereedschap te maken, vaardigheden te onderwijzen en het gemeenschapsleven te organiseren.
In het centrum van een dorp staat een groot gemeenschappelijk huis.
En el centro de un pueblo se encuentra una gran casa comunal.
Binnen, langs één muur, staat een lang werkblad waar vrouwen elke dag samen zitten.
Dentro, a lo largo de una pared, hay un largo banco de trabajo donde las mujeres se sientan juntas todos los días.
Deze bank is waar voedsel wordt bereid, gereedschap wordt gemaakt en kennis wordt gedeeld.
Este banco es donde se prepara la comida, se hacen herramientas y se comparte conocimiento.
Het werkblad is geen meubel dat in een winkel is gekocht.
El banco de trabajo no es un mueble comprado en una tienda.
Vrouwen bouwden het van lokale materialen.
Las mujeres lo construyeron con materiales locales.
Ze kozen een platte steen of een gladde boomstam en plaatsten die op de juiste hoogte om te zitten en te werken.
Eligieron una piedra plana o un tronco alisado y lo colocaron a la altura correcta para sentarse y trabajar.
Het ontwerp is door de generaties heen verfijnd.
El diseño ha sido perfeccionado a lo largo de generaciones.
Voedselbereiding vindt hier elke dag plaats.
La preparación de alimentos ocurre aquí todos los días.
Vrouwen zitten naast elkaar, snijden groenten, malen kruiden en sorteren graan.
Las mujeres se sientan una al lado de la otra, cortando verduras, moliendo especias y clasificando grano.
De bank biedt een schoon, stabiel oppervlak dat deze taken gemakkelijker en sneller maakt.
El banco proporciona una superficie limpia y estable que hace estas tareas más fáciles y rápidas.
Het maken van gereedschap is een andere belangrijke activiteit aan de werkbank.
La fabricación de herramientas es otra actividad importante en el banco.
Vrouwen vormen benen naalden voor het naaien.
Las mujeres dan forma a agujas de hueso para coser.
Ze vlechten plantenvezels tot touw.
Trenzan fibras vegetales para hacer cuerda.
Ze slijpen stenen randen om te snijden.
Afilan bordes de piedra para cortar.
De bank geeft hen een stevig oppervlak om tegen te werken.
El banco les da una superficie sólida contra la cual trabajar.
Het werkblad is ook een leerruimte.
El banco de trabajo también es un espacio de enseñanza.
Oudere vrouwen laten jongere zien hoe ze een mes goed vast moeten houden.
Las mujeres mayores muestran a las más jóvenes cómo sostener un cuchillo correctamente.
Ze demonstreren hoe je een strakke mand weeft.
Demuestran cómo tejer una cesta apretada.
Ze leggen uit welke kruiden veilig zijn om te eten en welke niet.
Explican qué hierbas son seguras para comer y cuáles no.
Leren gebeurt door te kijken en te doen.
El aprendizaje ocurre a través de observar y hacer.
De hoogte en lengte van de bank worden zorgvuldig gepland.
La altura y longitud del banco se planifican cuidadosamente.
Het moet laag genoeg zijn zodat vrouwen er comfortabel bij kunnen terwijl ze op de grond zitten.
Debe ser lo suficientemente bajo para que las mujeres lleguen cómodamente sentadas en el suelo.
Het moet lang genoeg zijn voor meerdere vrouwen om tegelijkertijd te werken.
Debe ser lo suficientemente largo para que varias mujeres trabajen al mismo tiempo.
Sommige banken hebben secties voor verschillende taken.
Algunos bancos tienen secciones para diferentes tareas.
Opslag is in het ontwerp ingebouwd.
El almacenamiento está integrado en el diseño.
Ruimtes onder de bank bevatten gereedschap, containers en grondstoffen.
Los espacios debajo del banco guardan herramientas, contenedores y materias primas.
Haken aan de muur boven de bank houden drogende kruiden, afgewerkte manden en touwen.
Ganchos en la pared sobre el banco sostienen hierbas secándose, cestas terminadas y cuerdas.
Alles wat een vrouw nodig heeft is binnen handbereik.
Todo lo que una mujer necesita está al alcance de la mano.
Het werkblad creëert efficiëntie.
El banco de trabajo crea eficiencia.
In plaats van alleen te werken in aparte ruimtes, delen vrouwen gereedschap en materialen.
En lugar de trabajar solas en espacios separados, las mujeres comparten herramientas y materiales.
De overgebleven materialen van de ene vrouw worden het startpunt van de andere.
Los materiales sobrantes de una mujer se convierten en el punto de partida de otra.
Verspilling wordt verminderd omdat niets ver is van waar het nodig is.
El desperdicio se reduce porque nada está lejos de donde se necesita.
De sociale functie van de bank is net zo belangrijk.
La función social del banco es igual de importante.
Vrouwen praten terwijl ze werken.
Las mujeres hablan mientras trabajan.
Ze bespreken familiezaken, delen nieuws en plannen gemeenschapsevenementen.
Discuten asuntos familiares, comparten noticias y planifican eventos comunitarios.
De bank is waar beslissingen over het dagelijks leven worden genomen.
El banco es donde se toman decisiones sobre la vida diaria.
Conflicten worden soms ook bij het werkblad opgelost.
Los conflictos a veces también se resuelven en el banco de trabajo.
Vrouwen bespreken problemen terwijl hun handen bezig blijven.
Las mujeres discuten problemas mientras sus manos se mantienen ocupadas.
De gedeelde activiteit maakt moeilijke gesprekken gemakkelijker.
La actividad compartida hace que las conversaciones difíciles sean más fáciles.
Kinderen spelen bij de bank en nemen vaardigheden op door te kijken.
Los niños juegan cerca del banco y absorben habilidades observando.
Een peuter leert de namen van groenten.
Un niño pequeño aprende los nombres de las verduras.
Een jong meisje kijkt hoe haar moeder de maalsteen vasthoudt.
Una niña observa cómo su madre sostiene la piedra de moler.
De bank is een klaslokaal zonder muren.
El banco es un aula sin paredes.
Het werkblad van de vrouwen in het gemeenschapshuis is een stuk infrastructuur dat meerdere doelen dient.
El banco de trabajo de las mujeres en la casa comunal es una pieza de infraestructura que sirve para múltiples propósitos.
Het is een keuken, een werkplaats, een school en een ontmoetingsplek.
Es una cocina, un taller, una escuela y un lugar de reunión.
Het laat zien dat de meest bruikbare ruimtes die zijn die ontworpen zijn door de mensen die ze gebruiken.
Muestra que los espacios más útiles son los diseñados por las personas que los usan.