Het Weervenster

Een vrouw staat aan de rand van haar tuin en kijkt naar de lucht.

Kobieta stoi na skraju swojego ogrodu i patrzy na niebo.

De wolken zijn hoog en dun.

Chmury są wysoko i cienkie.

De wind komt uit het oosten.

Wiatr wieje ze wschodu.

Ze heeft dit patroon eerder gezien.

Widziała ten wzorzec wcześniej.

Het betekent dat er twee of drie droge dagen aankomen.

To znaczy, że nadchodzą dwa lub trzy suche dni.

Ze heeft een venster.

Ma okno.

Een weervenster is een korte periode wanneer de omstandigheden juist zijn voor een specifieke taak.

Okno pogodowe to krótki okres, gdy warunki są odpowiednie dla konkretnego zadania.

Je kunt het weer niet kiezen.

Nie możesz wybrać pogody.

Maar je kunt kiezen wat je doet wanneer het weer komt.

Ale możesz wybrać, co zrobić, gdy pogoda nadejdzie.

Vandaag staat het venster open voor de was.

Dziś okno jest otwarte na pranie.

Ze verzamelt alle zware dekens en dikke kleren die hebben gewacht.

Zbiera wszystkie ciężkie koce i grube ubrania, które czekały.

Deze spullen hebben sterke zon en constante wind nodig om te drogen.

Te rzeczy potrzebują silnego słońca i stałego wiatru, by wyschnąć.

Een bewolkte dag zou ze vochtig en stinkend achterlaten.

Pochmurny dzień zostawiłby je wilgotne i śmierdzące.

Ze wast ze nu omdat het weer goed is.

Pierze je teraz, bo pogoda jest odpowiednia.

Haar buurman leest dezelfde lucht en besluit het dak te repareren.

Jej sąsiad czyta to samo niebo i decyduje się naprawić dach.

Dakwerk heeft droog weer nodig.

Prace na dachu wymagają suchej pogody.

Als het regent terwijl de klei nog nat is, mislukt de reparatie.

Jeśli deszcz przyjdzie, gdy glina jest jeszcze mokra, naprawa się nie uda.

Hij mengt klei en stro en begint het beschadigde gebied te herstellen.

Miesza glinę i słomę i zaczyna łatać uszkodzone miejsce.

Hij weet dat hij twee dagen heeft om het te laten harden.

Wie, że ma dwa dni, by to stwardniało.

Verderop bereidt een andere vrouw zich voor om vis te roken.

Dalej przy drodze inna kobieta przygotowuje się do wędzenia ryb.

Roken werkt het best wanneer de lucht droog is en de wind licht.

Wędzenie działa najlepiej, gdy powietrze jest suche, a wiatr lekki.

Te veel wind verspreidt de rook.

Zbyt dużo wiatru rozprasza dym.

Te weinig wind laat de rook te dik staan en geeft de vis een bittere smaak.

Za mało wiatru sprawia, że dym jest zbyt gęsty i nadaje rybie gorzki smak.

Vandaag zijn de omstandigheden perfect.

Dziś warunki są idealne.

Een boer controleert zijn graanvoorraden.

Rolnik sprawdza swoje zapasy zboża.

Het droge weer is ook goed om graan in de zon te spreiden om insecten te doden.

Sucha pogoda jest też dobra do rozkładania zboża na słońcu, by zabić owady.

Hij legt het graan op platte matten in de tuin.

Rozkłada zboże na płaskich matach na podwórku.

De warmte van de zon en de droge lucht verdrijven alle kevers of larven die zich erin verstoppen.

Ciepło słońca i suche powietrze wypędzą wszelkie chrząszcze czy larwy ukryte w środku.

Elke persoon in het dorp leest dezelfde lucht maar neemt een andere beslissing.

Każda osoba we wiosce czyta to samo niebo, ale podejmuje inną decyzję.

Het weervenster is hetzelfde, maar de reactie hangt af van wat elk huishouden het meest nodig heeft.

Okno pogodowe jest takie samo, ale reakcja zależy od tego, czego każde gospodarstwo domowe najbardziej potrzebuje.

De vrouw die dekens waste, is klaar tegen de middag.

Kobieta, która prała koce, kończy w południe.

Ze wendt zich tot haar tuin.

Zwraca się ku swojemu ogrodowi.

De droge periode betekent dat de grond makkelijker te graven zal zijn.

Suchy okres oznacza, że ziemia będzie łatwiejsza do kopania.

Ze maakt de aarde rond haar planten los en voegt compost toe.

Spulchnia ziemię wokół swoich roślin i dodaje kompost.

Als ze had gewacht op regen om de grond te verzachten, hadden de onkruiden het al overgenomen.

Gdyby czekała na deszcz, by zmiękczyć ziemię, chwasty już by przejęły kontrolę.

Tegen de tweede dag zijn de dekens droog.

Do drugiego dnia koce są suche.

De dakpleister is hard geworden.

Łata na dachu stwardniała.

De vis is gerookt en opgeslagen.

Ryby są uwędzone i przechowane.

Het graan is schoon en teruggeplaatst in zijn container.

Zboże jest czyste i wróciło do pojemnika.

Iedereen gebruikte hetzelfde tweedaagse venster om verschillende doelen te bereiken.

Wszyscy wykorzystali to samo dwudniowe okno do osiągnięcia różnych celów.

Maar de vrouw kijkt alweer naar de lucht.

Ale kobieta już znowu patrzy na niebo.

De wolken worden dikker vanuit het westen.

Chmury gęstnieją od zachodu.

Regen komt over een of twee dagen.

Deszcz nadejdzie za jeden lub dwa dni.

Ze past haar plan aan.

Zmienia swój plan.

Ze verplaatst brandhout onder het afdak.

Przenosi drewno pod zadaszenie.

Ze bedekt de graanmatten.

Przykrywa maty ze zbożem.

Ze brengt de gedroogde kruiden binnen die nog buiten stonden.

Wnosi suszone zioła, które jeszcze były na zewnątrz.

Wanneer de regen komt, is ze klaar.

Gdy przychodzi deszcz, jest gotowa.

Het brandhout is droog.

Drewno jest suche.

Het eten is opgeslagen.

Jedzenie jest przechowane.

De tuin is voorbereid om het water op te nemen.

Ogród jest przygotowany do wchłonięcia wody.

Het weer lezen is een vaardigheid.

Czytanie pogody to umiejętność.

Reageren op het weer is een praktijk.

Reagowanie na pogodę to praktyka.

Plannen rondom het weer is een systeem.

Planowanie wokół pogody to system.

Samen vormen deze drie vaardigheden een technologie die geen fysieke onderdelen heeft.

Razem te trzy umiejętności tworzą technologię, która nie ma fizycznych części.

Het leeft in observatie, geheugen en timing.

Żyje w obserwacji, pamięci i wyczuciu czasu.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen.

Okno pogodowe to narzędzie, które należy do każdego, kto nauczy się czytać niebo.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen en zijn werk te plannen rond wat het weer toelaat.

Okno pogodowe to narzędzie, które należy do każdego, kto nauczy się czytać niebo i planować pracę wokół tego, na co pogoda pozwala.