Het Weervenster

Een vrouw staat aan de rand van haar tuin en kijkt naar de lucht.

Una donna sta al bordo del suo giardino e guarda il cielo.

De wolken zijn hoog en dun.

Le nuvole sono alte e sottili.

De wind komt uit het oosten.

Il vento viene da est.

Ze heeft dit patroon eerder gezien.

Ha già visto questo schema.

Het betekent dat er twee of drie droge dagen aankomen.

Significa che stanno arrivando due o tre giorni secchi.

Ze heeft een venster.

Ha una finestra.

Een weervenster is een korte periode wanneer de omstandigheden juist zijn voor een specifieke taak.

Una finestra meteorologica è un breve periodo quando le condizioni sono giuste per un compito specifico.

Je kunt het weer niet kiezen.

Non puoi scegliere il tempo.

Maar je kunt kiezen wat je doet wanneer het weer komt.

Ma puoi scegliere cosa fare quando il tempo arriva.

Vandaag staat het venster open voor de was.

Oggi, la finestra è aperta per il lavaggio.

Ze verzamelt alle zware dekens en dikke kleren die hebben gewacht.

Raccoglie tutte le coperte pesanti e i vestiti spessi che aspettavano.

Deze spullen hebben sterke zon en constante wind nodig om te drogen.

Questi articoli hanno bisogno di sole forte e vento costante per asciugarsi.

Een bewolkte dag zou ze vochtig en stinkend achterlaten.

Un giorno nuvoloso li lascerebbe umidi e maleodoranti.

Ze wast ze nu omdat het weer goed is.

Li lava adesso perché il tempo è giusto.

Haar buurman leest dezelfde lucht en besluit het dak te repareren.

Il suo vicino legge lo stesso cielo e decide di riparare il tetto.

Dakwerk heeft droog weer nodig.

Il lavoro sul tetto richiede tempo asciutto.

Als het regent terwijl de klei nog nat is, mislukt de reparatie.

Se piove mentre l'argilla è ancora bagnata, la riparazione fallirà.

Hij mengt klei en stro en begint het beschadigde gebied te herstellen.

Mescola argilla e paglia e inizia a riparare l'area danneggiata.

Hij weet dat hij twee dagen heeft om het te laten harden.

Sa che ha due giorni per lasciarlo indurire.

Verderop bereidt een andere vrouw zich voor om vis te roken.

Più avanti, un'altra donna si prepara ad affumicare pesce.

Roken werkt het best wanneer de lucht droog is en de wind licht.

L'affumicatura funziona meglio quando l'aria è secca e il vento è leggero.

Te veel wind verspreidt de rook.

Troppo vento disperde il fumo.

Te weinig wind laat de rook te dik staan en geeft de vis een bittere smaak.

Troppo poco vento lascia il fumo troppo denso e dà al pesce un sapore amaro.

Vandaag zijn de omstandigheden perfect.

Oggi le condizioni sono perfette.

Een boer controleert zijn graanvoorraden.

Un contadino controlla i suoi depositi di grano.

Het droge weer is ook goed om graan in de zon te spreiden om insecten te doden.

Il tempo asciutto è anche buono per stendere il grano al sole per uccidere gli insetti.

Hij legt het graan op platte matten in de tuin.

Stende il grano su stuoie piatte nel cortile.

De warmte van de zon en de droge lucht verdrijven alle kevers of larven die zich erin verstoppen.

Il calore del sole e l'aria secca scacceranno qualsiasi coleottero o larva nascosta all'interno.

Elke persoon in het dorp leest dezelfde lucht maar neemt een andere beslissing.

Ogni persona nel villaggio legge lo stesso cielo ma prende una decisione diversa.

Het weervenster is hetzelfde, maar de reactie hangt af van wat elk huishouden het meest nodig heeft.

La finestra meteorologica è la stessa, ma la risposta dipende da ciò di cui ogni famiglia ha più bisogno.

De vrouw die dekens waste, is klaar tegen de middag.

La donna che ha lavato le coperte finisce a mezzogiorno.

Ze wendt zich tot haar tuin.

Si rivolge al suo giardino.

De droge periode betekent dat de grond makkelijker te graven zal zijn.

Il periodo secco significa che il terreno sarà più facile da scavare.

Ze maakt de aarde rond haar planten los en voegt compost toe.

Scioglie la terra attorno alle sue piante e aggiunge compost.

Als ze had gewacht op regen om de grond te verzachten, hadden de onkruiden het al overgenomen.

Se avesse aspettato la pioggia per ammorbidire il terreno, le erbacce avrebbero già preso il sopravvento.

Tegen de tweede dag zijn de dekens droog.

Al secondo giorno, le coperte sono asciutte.

De dakpleister is hard geworden.

La toppa del tetto si è indurita.

De vis is gerookt en opgeslagen.

I pesci sono affumicati e conservati.

Het graan is schoon en teruggeplaatst in zijn container.

Il grano è pulito e rimesso nel suo contenitore.

Iedereen gebruikte hetzelfde tweedaagse venster om verschillende doelen te bereiken.

Tutti hanno usato la stessa finestra di due giorni per raggiungere obiettivi diversi.

Maar de vrouw kijkt alweer naar de lucht.

Ma la donna sta già guardando il cielo di nuovo.

De wolken worden dikker vanuit het westen.

Le nuvole si stanno addensando da ovest.

Regen komt over een of twee dagen.

La pioggia arriva tra uno o due giorni.

Ze past haar plan aan.

Cambia il suo piano.

Ze verplaatst brandhout onder het afdak.

Sposta la legna sotto il riparo.

Ze bedekt de graanmatten.

Copre le stuoie di grano.

Ze brengt de gedroogde kruiden binnen die nog buiten stonden.

Porta dentro le erbe essiccate che erano ancora fuori.

Wanneer de regen komt, is ze klaar.

Quando la pioggia arriva, è pronta.

Het brandhout is droog.

La legna è asciutta.

Het eten is opgeslagen.

Il cibo è conservato.

De tuin is voorbereid om het water op te nemen.

Il giardino è preparato per assorbire l'acqua.

Het weer lezen is een vaardigheid.

Leggere il tempo è un'abilità.

Reageren op het weer is een praktijk.

Rispondere al tempo è una pratica.

Plannen rondom het weer is een systeem.

Pianificare intorno al tempo è un sistema.

Samen vormen deze drie vaardigheden een technologie die geen fysieke onderdelen heeft.

Insieme, queste tre abilità formano una tecnologia senza parti fisiche.

Het leeft in observatie, geheugen en timing.

Vive nell'osservazione, nella memoria e nel tempismo.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen.

La finestra meteorologica è uno strumento che appartiene a tutti quelli che imparano a leggere il cielo.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen en zijn werk te plannen rond wat het weer toelaat.

La finestra meteorologica è uno strumento che appartiene a tutti quelli che imparano a leggere il cielo e pianificare il lavoro intorno a ciò che il tempo permette.