Het Weervenster

Een vrouw staat aan de rand van haar tuin en kijkt naar de lucht.

Une femme se tient au bord de son jardin et regarde le ciel.

De wolken zijn hoog en dun.

Les nuages sont hauts et fins.

De wind komt uit het oosten.

Le vent vient de l'est.

Ze heeft dit patroon eerder gezien.

Elle a déjà vu ce schéma.

Het betekent dat er twee of drie droge dagen aankomen.

Cela signifie que deux ou trois jours secs arrivent.

Ze heeft een venster.

Elle a une fenêtre.

Een weervenster is een korte periode wanneer de omstandigheden juist zijn voor een specifieke taak.

Une fenêtre météo est une courte période où les conditions sont bonnes pour une tâche spécifique.

Je kunt het weer niet kiezen.

On ne peut pas choisir la météo.

Maar je kunt kiezen wat je doet wanneer het weer komt.

Mais on peut choisir quoi faire quand la météo arrive.

Vandaag staat het venster open voor de was.

Aujourd'hui, la fenêtre est ouverte pour le lavage.

Ze verzamelt alle zware dekens en dikke kleren die hebben gewacht.

Elle rassemble toutes les couvertures lourdes et les vêtements épais qui attendaient.

Deze spullen hebben sterke zon en constante wind nodig om te drogen.

Ces articles ont besoin d'un soleil fort et d'un vent régulier pour sécher.

Een bewolkte dag zou ze vochtig en stinkend achterlaten.

Un jour nuageux les laisserait humides et malodorants.

Ze wast ze nu omdat het weer goed is.

Elle les lave maintenant parce que la météo est bonne.

Haar buurman leest dezelfde lucht en besluit het dak te repareren.

Son voisin lit le même ciel et décide de réparer le toit.

Dakwerk heeft droog weer nodig.

Les travaux de toiture nécessitent un temps sec.

Als het regent terwijl de klei nog nat is, mislukt de reparatie.

Si la pluie vient pendant que l'argile est encore humide, la réparation échouera.

Hij mengt klei en stro en begint het beschadigde gebied te herstellen.

Il mélange de l'argile et de la paille et commence à colmater la zone endommagée.

Hij weet dat hij twee dagen heeft om het te laten harden.

Il sait qu'il a deux jours pour le laisser durcir.

Verderop bereidt een andere vrouw zich voor om vis te roken.

Plus loin, une autre femme se prépare à fumer du poisson.

Roken werkt het best wanneer de lucht droog is en de wind licht.

Le fumage fonctionne mieux quand l'air est sec et le vent est léger.

Te veel wind verspreidt de rook.

Trop de vent disperse la fumée.

Te weinig wind laat de rook te dik staan en geeft de vis een bittere smaak.

Trop peu de vent laisse la fumée trop épaisse et donne au poisson un goût amer.

Vandaag zijn de omstandigheden perfect.

Aujourd'hui les conditions sont parfaites.

Een boer controleert zijn graanvoorraden.

Un fermier vérifie ses réserves de grain.

Het droge weer is ook goed om graan in de zon te spreiden om insecten te doden.

Le temps sec est aussi bon pour étaler le grain au soleil pour tuer les insectes.

Hij legt het graan op platte matten in de tuin.

Il étale le grain sur des nattes plates dans la cour.

De warmte van de zon en de droge lucht verdrijven alle kevers of larven die zich erin verstoppen.

La chaleur du soleil et l'air sec chasseront tout coléoptère ou larve caché à l'intérieur.

Elke persoon in het dorp leest dezelfde lucht maar neemt een andere beslissing.

Chaque personne du village lit le même ciel mais prend une décision différente.

Het weervenster is hetzelfde, maar de reactie hangt af van wat elk huishouden het meest nodig heeft.

La fenêtre météo est la même, mais la réponse dépend de ce dont chaque foyer a le plus besoin.

De vrouw die dekens waste, is klaar tegen de middag.

La femme qui a lavé les couvertures finit à midi.

Ze wendt zich tot haar tuin.

Elle se tourne vers son jardin.

De droge periode betekent dat de grond makkelijker te graven zal zijn.

La période sèche signifie que le sol sera plus facile à creuser.

Ze maakt de aarde rond haar planten los en voegt compost toe.

Elle ameublit la terre autour de ses plantes et ajoute du compost.

Als ze had gewacht op regen om de grond te verzachten, hadden de onkruiden het al overgenomen.

Si elle avait attendu la pluie pour ramollir le sol, les mauvaises herbes auraient déjà pris le dessus.

Tegen de tweede dag zijn de dekens droog.

Au deuxième jour, les couvertures sont sèches.

De dakpleister is hard geworden.

Le patch du toit a durci.

De vis is gerookt en opgeslagen.

Les poissons sont fumés et stockés.

Het graan is schoon en teruggeplaatst in zijn container.

Le grain est propre et remis dans son récipient.

Iedereen gebruikte hetzelfde tweedaagse venster om verschillende doelen te bereiken.

Tout le monde a utilisé la même fenêtre de deux jours pour accomplir des objectifs différents.

Maar de vrouw kijkt alweer naar de lucht.

Mais la femme regarde déjà le ciel à nouveau.

De wolken worden dikker vanuit het westen.

Les nuages s'épaississent depuis l'ouest.

Regen komt over een of twee dagen.

La pluie arrive dans un ou deux jours.

Ze past haar plan aan.

Elle change son plan.

Ze verplaatst brandhout onder het afdak.

Elle déplace le bois de chauffage sous l'abri.

Ze bedekt de graanmatten.

Elle couvre les nattes de grain.

Ze brengt de gedroogde kruiden binnen die nog buiten stonden.

Elle rentre les herbes séchées qui étaient encore dehors.

Wanneer de regen komt, is ze klaar.

Quand la pluie arrive, elle est prête.

Het brandhout is droog.

Le bois de chauffage est sec.

Het eten is opgeslagen.

La nourriture est stockée.

De tuin is voorbereid om het water op te nemen.

Le jardin est préparé pour absorber l'eau.

Het weer lezen is een vaardigheid.

Lire la météo est une compétence.

Reageren op het weer is een praktijk.

Répondre à la météo est une pratique.

Plannen rondom het weer is een systeem.

Planifier autour de la météo est un système.

Samen vormen deze drie vaardigheden een technologie die geen fysieke onderdelen heeft.

Ensemble, ces trois compétences forment une technologie sans pièces physiques.

Het leeft in observatie, geheugen en timing.

Elle vit dans l'observation, la mémoire et le timing.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen.

La fenêtre météo est un outil qui appartient à tous ceux qui apprennent à lire le ciel.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen en zijn werk te plannen rond wat het weer toelaat.

La fenêtre météo est un outil qui appartient à tous ceux qui apprennent à lire le ciel et à planifier leur travail autour de ce que la météo permet.