Het Weervenster
La Ventana Meteorológica
Een dorp leest een tweedaagse droogteperiode in de lucht en elk huishouden reageert anders: dekens wassen, een dak repareren, vis roken en graan zonnen, allemaal geleid door weerwaarneming.
Een vrouw staat aan de rand van haar tuin en kijkt naar de lucht.
Una mujer está al borde de su jardín y mira al cielo.
De wolken zijn hoog en dun.
Las nubes son altas y delgadas.
De wind komt uit het oosten.
El viento viene del este.
Ze heeft dit patroon eerder gezien.
Ha visto este patrón antes.
Het betekent dat er twee of drie droge dagen aankomen.
Significa que vienen dos o tres días secos.
Ze heeft een venster.
Tiene una ventana.
Een weervenster is een korte periode wanneer de omstandigheden juist zijn voor een specifieke taak.
Una ventana meteorológica es un período corto cuando las condiciones son adecuadas para una tarea específica.
Je kunt het weer niet kiezen.
No puedes elegir el clima.
Maar je kunt kiezen wat je doet wanneer het weer komt.
Pero puedes elegir qué hacer cuando llega el clima.
Vandaag staat het venster open voor de was.
Hoy, la ventana está abierta para lavar.
Ze verzamelt alle zware dekens en dikke kleren die hebben gewacht.
Recoge todas las mantas pesadas y ropa gruesa que han estado esperando.
Deze spullen hebben sterke zon en constante wind nodig om te drogen.
Estos artículos necesitan sol fuerte y viento constante para secarse.
Een bewolkte dag zou ze vochtig en stinkend achterlaten.
Un día nublado los dejaría húmedos y con mal olor.
Ze wast ze nu omdat het weer goed is.
Los lava ahora porque el clima es adecuado.
Haar buurman leest dezelfde lucht en besluit het dak te repareren.
Su vecino lee el mismo cielo y decide reparar el techo.
Dakwerk heeft droog weer nodig.
El trabajo de techo necesita clima seco.
Als het regent terwijl de klei nog nat is, mislukt de reparatie.
Si llueve mientras la arcilla aún está húmeda, la reparación fallará.
Hij mengt klei en stro en begint het beschadigde gebied te herstellen.
Mezcla arcilla y paja y comienza a reparar el área dañada.
Hij weet dat hij twee dagen heeft om het te laten harden.
Sabe que tiene dos días para dejarlo endurecer.
Verderop bereidt een andere vrouw zich voor om vis te roken.
Más adelante, otra mujer se prepara para ahumar pescado.
Roken werkt het best wanneer de lucht droog is en de wind licht.
Ahumar funciona mejor cuando el aire está seco y el viento es ligero.
Te veel wind verspreidt de rook.
Demasiado viento dispersa el humo.
Te weinig wind laat de rook te dik staan en geeft de vis een bittere smaak.
Muy poco viento deja el humo demasiado espeso y da al pescado un sabor amargo.
Vandaag zijn de omstandigheden perfect.
Hoy las condiciones son perfectas.
Een boer controleert zijn graanvoorraden.
Un agricultor revisa sus almacenes de grano.
Het droge weer is ook goed om graan in de zon te spreiden om insecten te doden.
El clima seco también es bueno para extender grano al sol para matar insectos.
Hij legt het graan op platte matten in de tuin.
Coloca el grano en esteras planas en el patio.
De warmte van de zon en de droge lucht verdrijven alle kevers of larven die zich erin verstoppen.
El calor del sol y el aire seco expulsarán cualquier escarabajo o larva que se esconda dentro.
Elke persoon in het dorp leest dezelfde lucht maar neemt een andere beslissing.
Cada persona en la aldea lee el mismo cielo pero toma una decisión diferente.
Het weervenster is hetzelfde, maar de reactie hangt af van wat elk huishouden het meest nodig heeft.
La ventana meteorológica es la misma, pero la respuesta depende de lo que cada hogar necesita más.
De vrouw die dekens waste, is klaar tegen de middag.
La mujer que lavó mantas termina al mediodía.
Ze wendt zich tot haar tuin.
Se dirige a su jardín.
De droge periode betekent dat de grond makkelijker te graven zal zijn.
El período seco significa que el suelo será más fácil de cavar.
Ze maakt de aarde rond haar planten los en voegt compost toe.
Afloja la tierra alrededor de sus plantas y añade compost.
Als ze had gewacht op regen om de grond te verzachten, hadden de onkruiden het al overgenomen.
Si hubiera esperado a que la lluvia ablandara el suelo, las malas hierbas ya habrían tomado el control.
Tegen de tweede dag zijn de dekens droog.
Para el segundo día, las mantas están secas.
De dakpleister is hard geworden.
El parche del techo se ha endurecido.
De vis is gerookt en opgeslagen.
Los peces están ahumados y almacenados.
Het graan is schoon en teruggeplaatst in zijn container.
El grano está limpio y devuelto a su contenedor.
Iedereen gebruikte hetzelfde tweedaagse venster om verschillende doelen te bereiken.
Todos usaron la misma ventana de dos días para lograr diferentes objetivos.
Maar de vrouw kijkt alweer naar de lucht.
Pero la mujer ya está mirando el cielo otra vez.
De wolken worden dikker vanuit het westen.
Las nubes se están espesando desde el oeste.
Regen komt over een of twee dagen.
La lluvia viene en uno o dos días.
Ze past haar plan aan.
Cambia su plan.
Ze verplaatst brandhout onder het afdak.
Mueve la leña bajo el refugio.
Ze bedekt de graanmatten.
Cubre las esteras de grano.
Ze brengt de gedroogde kruiden binnen die nog buiten stonden.
Trae las hierbas secas que aún estaban afuera.
Wanneer de regen komt, is ze klaar.
Cuando llega la lluvia, está lista.
Het brandhout is droog.
La leña está seca.
Het eten is opgeslagen.
La comida está almacenada.
De tuin is voorbereid om het water op te nemen.
El jardín está preparado para absorber el agua.
Het weer lezen is een vaardigheid.
Leer el clima es una habilidad.
Reageren op het weer is een praktijk.
Responder al clima es una práctica.
Plannen rondom het weer is een systeem.
Planificar según el clima es un sistema.
Samen vormen deze drie vaardigheden een technologie die geen fysieke onderdelen heeft.
Juntas, estas tres habilidades forman una tecnología que no tiene partes físicas.
Het leeft in observatie, geheugen en timing.
Vive en la observación, la memoria y el momento.
Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen.
La ventana meteorológica es una herramienta que pertenece a todos los que aprenden a leer el cielo.
Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen en zijn werk te plannen rond wat het weer toelaat.
La ventana meteorológica es una herramienta que pertenece a todos los que aprenden a leer el cielo y planificar su trabajo según lo que el clima permite.