Het Weervenster

Een vrouw staat aan de rand van haar tuin en kijkt naar de lucht.

Eine Frau steht am Rand ihres Gartens und schaut zum Himmel.

De wolken zijn hoog en dun.

Die Wolken sind hoch und dünn.

De wind komt uit het oosten.

Der Wind kommt aus dem Osten.

Ze heeft dit patroon eerder gezien.

Sie hat dieses Muster schon einmal gesehen.

Het betekent dat er twee of drie droge dagen aankomen.

Es bedeutet, dass zwei oder drei trockene Tage kommen.

Ze heeft een venster.

Sie hat ein Fenster.

Een weervenster is een korte periode wanneer de omstandigheden juist zijn voor een specifieke taak.

Ein Wetterfenster ist eine kurze Periode, in der die Bedingungen für eine bestimmte Aufgabe richtig sind.

Je kunt het weer niet kiezen.

Man kann das Wetter nicht wählen.

Maar je kunt kiezen wat je doet wanneer het weer komt.

Aber man kann wählen, was man tut, wenn das Wetter kommt.

Vandaag staat het venster open voor de was.

Heute ist das Fenster offen zum Waschen.

Ze verzamelt alle zware dekens en dikke kleren die hebben gewacht.

Sie sammelt alle schweren Decken und dicken Kleider, die gewartet haben.

Deze spullen hebben sterke zon en constante wind nodig om te drogen.

Diese Sachen brauchen starke Sonne und gleichmäßigen Wind zum Trocknen.

Een bewolkte dag zou ze vochtig en stinkend achterlaten.

Ein bewölkter Tag würde sie feucht und muffig hinterlassen.

Ze wast ze nu omdat het weer goed is.

Sie wäscht sie jetzt, weil das Wetter richtig ist.

Haar buurman leest dezelfde lucht en besluit het dak te repareren.

Ihr Nachbar liest denselben Himmel und entscheidet sich, das Dach zu reparieren.

Dakwerk heeft droog weer nodig.

Dacharbeit braucht trockenes Wetter.

Als het regent terwijl de klei nog nat is, mislukt de reparatie.

Wenn Regen kommt, während der Lehm noch nass ist, wird die Reparatur fehlschlagen.

Hij mengt klei en stro en begint het beschadigde gebied te herstellen.

Er mischt Lehm und Stroh und beginnt, die beschädigte Stelle zu flicken.

Hij weet dat hij twee dagen heeft om het te laten harden.

Er weiß, dass er zwei Tage hat, um es aushärten zu lassen.

Verderop bereidt een andere vrouw zich voor om vis te roken.

Die Straße hinunter bereitet eine andere Frau sich vor, Fisch zu räuchern.

Roken werkt het best wanneer de lucht droog is en de wind licht.

Räuchern funktioniert am besten, wenn die Luft trocken und der Wind leicht ist.

Te veel wind verspreidt de rook.

Zu viel Wind verstreut den Rauch.

Te weinig wind laat de rook te dik staan en geeft de vis een bittere smaak.

Zu wenig Wind lässt den Rauch zu dick stehen und gibt dem Fisch einen bitteren Geschmack.

Vandaag zijn de omstandigheden perfect.

Heute sind die Bedingungen perfekt.

Een boer controleert zijn graanvoorraden.

Ein Bauer überprüft seine Getreidespeicher.

Het droge weer is ook goed om graan in de zon te spreiden om insecten te doden.

Das trockene Wetter ist auch gut, um Getreide in der Sonne auszubreiten und Insekten abzutöten.

Hij legt het graan op platte matten in de tuin.

Er legt das Getreide auf flache Matten im Hof.

De warmte van de zon en de droge lucht verdrijven alle kevers of larven die zich erin verstoppen.

Die Wärme der Sonne und die trockene Luft vertreiben alle Käfer oder Larven, die sich darin verstecken.

Elke persoon in het dorp leest dezelfde lucht maar neemt een andere beslissing.

Jede Person im Dorf liest denselben Himmel, trifft aber eine andere Entscheidung.

Het weervenster is hetzelfde, maar de reactie hangt af van wat elk huishouden het meest nodig heeft.

Das Wetterfenster ist dasselbe, aber die Reaktion hängt davon ab, was jeder Haushalt am meisten braucht.

De vrouw die dekens waste, is klaar tegen de middag.

Die Frau, die Decken gewaschen hat, ist mittags fertig.

Ze wendt zich tot haar tuin.

Sie wendet sich ihrem Garten zu.

De droge periode betekent dat de grond makkelijker te graven zal zijn.

Die Trockenperiode bedeutet, dass der Boden leichter zu graben sein wird.

Ze maakt de aarde rond haar planten los en voegt compost toe.

Sie lockert die Erde um ihre Pflanzen und fügt Kompost hinzu.

Als ze had gewacht op regen om de grond te verzachten, hadden de onkruiden het al overgenomen.

Wenn sie auf Regen gewartet hätte, um den Boden aufzuweichen, hätte das Unkraut bereits überhandgenommen.

Tegen de tweede dag zijn de dekens droog.

Am zweiten Tag sind die Decken trocken.

De dakpleister is hard geworden.

Der Dachflicken ist gehärtet.

De vis is gerookt en opgeslagen.

Die Fische sind geräuchert und gelagert.

Het graan is schoon en teruggeplaatst in zijn container.

Das Getreide ist sauber und in seinen Behälter zurückgebracht.

Iedereen gebruikte hetzelfde tweedaagse venster om verschillende doelen te bereiken.

Jeder nutzte dasselbe zweitägige Fenster, um verschiedene Ziele zu erreichen.

Maar de vrouw kijkt alweer naar de lucht.

Aber die Frau beobachtet bereits wieder den Himmel.

De wolken worden dikker vanuit het westen.

Die Wolken verdichten sich aus dem Westen.

Regen komt over een of twee dagen.

Regen kommt in ein oder zwei Tagen.

Ze past haar plan aan.

Sie ändert ihren Plan.

Ze verplaatst brandhout onder het afdak.

Sie bringt Brennholz unter den Unterstand.

Ze bedekt de graanmatten.

Sie deckt die Getreidematten ab.

Ze brengt de gedroogde kruiden binnen die nog buiten stonden.

Sie bringt die getrockneten Kräuter herein, die noch draußen waren.

Wanneer de regen komt, is ze klaar.

Wenn der Regen kommt, ist sie bereit.

Het brandhout is droog.

Das Brennholz ist trocken.

Het eten is opgeslagen.

Das Essen ist gelagert.

De tuin is voorbereid om het water op te nemen.

Der Garten ist vorbereitet, das Wasser aufzunehmen.

Het weer lezen is een vaardigheid.

Das Wetter lesen ist eine Fähigkeit.

Reageren op het weer is een praktijk.

Auf das Wetter reagieren ist eine Praxis.

Plannen rondom het weer is een systeem.

Planung um das Wetter herum ist ein System.

Samen vormen deze drie vaardigheden een technologie die geen fysieke onderdelen heeft.

Zusammen bilden diese drei Fähigkeiten eine Technologie ohne physische Teile.

Het leeft in observatie, geheugen en timing.

Sie lebt in Beobachtung, Gedächtnis und Timing.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen.

Das Wetterfenster ist ein Werkzeug, das jedem gehört, der lernt, den Himmel zu lesen.

Het weervenster is een gereedschap dat toebehoort aan iedereen die leert de lucht te lezen en zijn werk te plannen rond wat het weer toelaat.

Das Wetterfenster ist ein Werkzeug, das jedem gehört, der lernt, den Himmel zu lesen und seine Arbeit nach dem zu planen, was das Wetter erlaubt.