Mijn naam is Spiegel.

My name is Mirror.

Ik woon aan de muur in het huis van Dr. Jekyll.

I live on the wall in Dr. Jekyll's house.

Ik zie alles.

I see everything.

Elke dag kijkt Dr. Jekyll naar mij.

Every day, Dr. Jekyll looks at me.

Hij is een goed mens.

He is a good man.

Hij glimlacht.

He smiles.

Hij zegt

He says

"Goedemorgen, Spiegel."

"Good morning, Mirror."

Hij heeft vriendelijke ogen en schone kleren.

He has kind eyes and clean clothes.

Maar 's nachts gebeurt er iets vreemds.

But at night, something strange happens.

Dr. Jekyll drinkt een groene vloeistof.

Dr. Jekyll drinks a green liquid.

Dan verandert hij.

Then he changes.

Zijn gezicht wordt lelijk.

His face becomes ugly.

Zijn ogen worden gemeen.

His eyes become mean.

Zijn lichaam wordt anders.

His body becomes different.

Deze nieuwe man is de heer Hyde.

This new man is Mr. Hyde.

Hij is zeer slecht.

He is very bad.

Hij doet vreselijke dingen.

He does terrible things.

Hij doet mensen pijn.

He hurts people.

Hij breekt dingen kapot.

He breaks things.

Hij lacht op een angstaanjagende manier.

He laughs in a scary way.

Meneer Hyde kijkt mij ook aan.

Mr. Hyde also looks at me.

Maar hij glimlacht niet.

But he does not smile.

Hij trekt boze gezichten.

He makes angry faces.

Soms wil hij me breken.

Sometimes he wants to break me.

Ik ben bang.

I am afraid.

's Ochtends drinkt meneer Hyde een andere vloeistof.

In the morning, Mr. Hyde drinks another liquid.

Hij verandert terug in Dr. Jekyll.

He changes back to Dr. Jekyll.

Dr. Jekyll herinnert zich niet wat er is gebeurd.

Dr. Jekyll does not remember what happened.

Hij denkt dat hij heeft geslapen.

He thinks he was sleeping.

Dit gebeurt vaak.

This happens many times.

De goede Dr. Jekyll overdag.

Good Dr. Jekyll in the day.

Slechte meneer Hyde in de nacht.

Bad Mr. Hyde at night.

Op een dag kan Dr. Jekyll de speciale medicijn niet vinden.

One day, Dr. Jekyll cannot find the special medicine.

Hij blijft Mr. Hyde.

He stays as Mr. Hyde.

Hij kan niet meer terug veranderen.

He cannot change back.

De politie komt.

The police come.

Ze willen meneer Hyde pakken.

They want to catch Mr. Hyde.

Hij rent naar de kamer waar ik woon.

He runs to the room where I live.

Hij kijkt me een laatste keer aan.

He looks at me one last time.

Zijn ogen zijn nu heel verdrietig.

His eyes are very sad now.

Meneer Hyde drinkt vergif.

Mr. Hyde drinks poison.

Hij valt neer.

He falls down.

Hij sterft.

He dies.

Nu is de kamer stil.

Now the room is quiet.

Niemand kijkt meer naar me.

No one looks at me anymore.

Maar ik herinner me alles.

But I remember everything.

Ik ken de waarheid over Dr. Jekyll en Mr. Hyde.

I know the truth about Dr. Jekyll and Mr. Hyde.

Het waren dezelfde persoon.

They were the same person.

Ik ben slechts een spiegel.

I am just a mirror.

Maar ik zie alle geheimen.

But I see all secrets.