Het Vluchtelingentutor Netwerk
A Rede de Tutores Refugiados
Vluchtelingenvrouwen bouwen een peer-tutornetwerk dat nieuw aangekomen kinderen helpt school bij te houden en de tutoren betaald werk en aanzien in de gemeenschap geeft.
In een tijdelijk klaslokaal in een opvangcentrum deden drie moeders al wat geen officieel programma had georganiseerd.
Numa sala de aula temporária num centro de acolhimento, três mães já faziam o que nenhum programa oficial havia organizado.
Eén vertaalde instructies in de taal die de kinderen kenden.
Uma traduzia as instruções para o idioma que as crianças conheciam.
Een andere ging naast een kind zitten en legde het huiswerk stap voor stap uit.
Outra sentava-se ao lado de uma criança e explicava o dever de casa passo a passo.
Een derde hield de jongere kinderen bezig zodat de oudere studenten zich konden concentreren.
Uma terceira mantinha os menores ocupados para que os estudantes mais velhos pudessem se concentrar.
Ze werden niet betaald.
Elas não eram pagas.
Ze waren niet opgeleid door een schoolsysteem.
Elas não haviam sido treinadas por um sistema escolar.
Maar ze wisten hoe het voelde om ergens nieuw aan te komen en niets te begrijpen.
Mas elas sabiam como é chegar a um lugar novo e não entender nada.
Het netwerk groeide langzaam.
A rede cresceu lentamente.
Het gerucht verspreidde zich onder families dat er hulp beschikbaar was van mensen die hun ervaring deelden.
A palavra se espalhou entre as famílias de que havia ajuda disponível de pessoas que partilhavam sua experiência.
Nieuwe moeders sloten zich aan.
Novas mães se juntaram.
Sommigen waren lerares of verpleegkundige geweest voordat ze vluchtten.
Algumas tinham sido professoras ou enfermeiras antes de fugir.
Hun kennis vond een nieuw doel.
Seu conhecimento encontrou um novo propósito.
Kinderen die aan de tutorsessies deelnamen, haalden sneller in dan kinderen die alleen in de officiële klassen zaten.
As crianças que participavam das sessões de tutoria avançavam mais rápido do que aquelas apenas nas aulas oficiais.
De tutoren begonnen kleine betalingen te ontvangen van een lokale organisatie die hun werk erkende.
As tutoras começaram a receber pequenos pagamentos de uma organização local que reconhecia seu trabalho.
Die erkenning veranderde iets.
Esse reconhecimento mudou algo.
De tutoren hielpen niet langer alleen maar.
As tutoras não estavam mais apenas ajudando.
Ze hadden een rol, een schema en een reden om elke dag ergens te zijn.
Elas tinham um papel, um horário e uma razão para estar em algum lugar todos os dias.
Gezinnen die zich alleen hadden gericht op basisoverleving begonnen te stabiliseren.
As famílias que estavam focadas apenas na sobrevivência básica começaram a se estabilizar.
Kinderen slaagden voor hun schoolbeoordelingen.
As crianças passaram nas avaliações de sua série.
Sommige tutoren schreven zich in voor certificeringscursussen om hun vaardigheden te formaliseren.
Algumas tutoras se matricularam em cursos de certificação para formalizar suas habilidades.
Het netwerk verving het officiële schoolsysteem niet.
A rede não substituiu o sistema escolar oficial.
Het vulde de ruimte tussen aankomst en erbij horen, en het werd volledig gebouwd door de mensen die die ruimte het beste begrepen.
Preencheu o espaço entre a chegada e o pertencimento, e foi construída inteiramente pelas pessoas que melhor entendiam esse espaço.