Het Vluchtelingentutor Netwerk

In een tijdelijk klaslokaal in een opvangcentrum deden drie moeders al wat geen officieel programma had georganiseerd.

Dans une salle de classe temporaire d'un centre d'accueil, trois mères faisaient déjà ce qu'aucun programme officiel n'avait organisé.

Eén vertaalde instructies in de taal die de kinderen kenden.

L'une traduisait les consignes dans la langue que les enfants connaissaient.

Een andere ging naast een kind zitten en legde het huiswerk stap voor stap uit.

Une autre s'asseyait à côté d'un enfant et expliquait les devoirs étape par étape.

Een derde hield de jongere kinderen bezig zodat de oudere studenten zich konden concentreren.

Une troisième occupait les plus jeunes pour que les élèves plus âgés puissent se concentrer.

Ze werden niet betaald.

Elles n'étaient pas rémunérées.

Ze waren niet opgeleid door een schoolsysteem.

Elles n'avaient pas été formées par un système scolaire.

Maar ze wisten hoe het voelde om ergens nieuw aan te komen en niets te begrijpen.

Mais elles savaient ce que l'on ressent en arrivant quelque part de nouveau sans rien comprendre.

Het netwerk groeide langzaam.

Le réseau a grandi lentement.

Het gerucht verspreidde zich onder families dat er hulp beschikbaar was van mensen die hun ervaring deelden.

Le mot s'est répandu parmi les familles qu'une aide était disponible de la part de personnes partageant leur expérience.

Nieuwe moeders sloten zich aan.

De nouvelles mères ont rejoint le groupe.

Sommigen waren lerares of verpleegkundige geweest voordat ze vluchtten.

Certaines avaient été enseignantes ou infirmières avant de fuir.

Hun kennis vond een nieuw doel.

Leurs connaissances ont trouvé un nouveau but.

Kinderen die aan de tutorsessies deelnamen, haalden sneller in dan kinderen die alleen in de officiële klassen zaten.

Les enfants qui participaient aux séances de tutorat rattrapaient leur retard plus vite que ceux qui n'assistaient qu'aux cours officiels.

De tutoren begonnen kleine betalingen te ontvangen van een lokale organisatie die hun werk erkende.

Les tutrices ont commencé à recevoir de petits paiements d'une organisation locale qui reconnaissait leur travail.

Die erkenning veranderde iets.

Cette reconnaissance a changé quelque chose.

De tutoren hielpen niet langer alleen maar.

Les tutrices ne faisaient plus seulement de l'aide.

Ze hadden een rol, een schema en een reden om elke dag ergens te zijn.

Elles avaient un rôle, un emploi du temps et une raison d'être quelque part chaque jour.

Gezinnen die zich alleen hadden gericht op basisoverleving begonnen te stabiliseren.

Les familles qui ne s'étaient concentrées que sur la survie de base ont commencé à se stabiliser.

Kinderen slaagden voor hun schoolbeoordelingen.

Les enfants ont réussi leurs évaluations scolaires.

Sommige tutoren schreven zich in voor certificeringscursussen om hun vaardigheden te formaliseren.

Certaines tutrices se sont inscrites à des cours de certification pour officialiser leurs compétences.

Het netwerk verving het officiële schoolsysteem niet.

Le réseau n'a pas remplacé le système scolaire officiel.

Het vulde de ruimte tussen aankomst en erbij horen, en het werd volledig gebouwd door de mensen die die ruimte het beste begrepen.

Il a comblé l'espace entre l'arrivée et l'appartenance, et il a été entièrement construit par les personnes qui comprenaient le mieux cet espace.