Het Vluchtelingentutor Netwerk

In een tijdelijk klaslokaal in een opvangcentrum deden drie moeders al wat geen officieel programma had georganiseerd.

In einem provisorischen Klassenzimmer in einem Aufnahmezentrum taten drei Mütter bereits das, was kein offizielles Programm organisiert hatte.

Eén vertaalde instructies in de taal die de kinderen kenden.

Eine übersetzte Anweisungen in die Sprache, die die Kinder kannten.

Een andere ging naast een kind zitten en legde het huiswerk stap voor stap uit.

Eine andere setzte sich neben ein Kind und erklärte die Hausaufgaben Schritt für Schritt.

Een derde hield de jongere kinderen bezig zodat de oudere studenten zich konden concentreren.

Eine dritte beschäftigte die Jüngeren, damit sich die älteren Schüler konzentrieren konnten.

Ze werden niet betaald.

Sie wurden nicht bezahlt.

Ze waren niet opgeleid door een schoolsysteem.

Sie waren nicht von einem Schulsystem ausgebildet worden.

Maar ze wisten hoe het voelde om ergens nieuw aan te komen en niets te begrijpen.

Aber sie wussten, wie es sich anfühlt, irgendwo Neues anzukommen und nichts zu verstehen.

Het netwerk groeide langzaam.

Das Netzwerk wuchs langsam.

Het gerucht verspreidde zich onder families dat er hulp beschikbaar was van mensen die hun ervaring deelden.

Es sprach sich unter den Familien herum, dass Hilfe von Menschen verfügbar war, die ihre Erfahrung teilten.

Nieuwe moeders sloten zich aan.

Neue Mütter schlossen sich an.

Sommigen waren lerares of verpleegkundige geweest voordat ze vluchtten.

Einige waren Lehrerinnen oder Krankenschwestern gewesen, bevor sie fliehen mussten.

Hun kennis vond een nieuw doel.

Ihr Wissen fand einen neuen Zweck.

Kinderen die aan de tutorsessies deelnamen, haalden sneller in dan kinderen die alleen in de officiële klassen zaten.

Kinder, die an den Tutoringstunden teilnahmen, holten schneller auf als jene, die nur die offiziellen Klassen besuchten.

De tutoren begonnen kleine betalingen te ontvangen van een lokale organisatie die hun werk erkende.

Die Tutorinnen begannen, kleine Zahlungen von einer lokalen Organisation zu erhalten, die ihre Arbeit anerkannte.

Die erkenning veranderde iets.

Diese Anerkennung veränderte etwas.

De tutoren hielpen niet langer alleen maar.

Die Tutorinnen halfen nicht mehr nur.

Ze hadden een rol, een schema en een reden om elke dag ergens te zijn.

Sie hatten eine Rolle, einen Zeitplan und einen Grund, jeden Tag irgendwo zu sein.

Gezinnen die zich alleen hadden gericht op basisoverleving begonnen te stabiliseren.

Familien, die sich nur auf das nackte Überleben konzentriert hatten, begannen sich zu stabilisieren.

Kinderen slaagden voor hun schoolbeoordelingen.

Kinder bestanden ihre Klassenbeurteilungen.

Sommige tutoren schreven zich in voor certificeringscursussen om hun vaardigheden te formaliseren.

Einige Tutorinnen schrieben sich in Zertifizierungskurse ein, um ihre Fähigkeiten zu formalisieren.

Het netwerk verving het officiële schoolsysteem niet.

Das Netzwerk ersetzte das offizielle Schulsystem nicht.

Het vulde de ruimte tussen aankomst en erbij horen, en het werd volledig gebouwd door de mensen die die ruimte het beste begrepen.

Es füllte den Raum zwischen Ankunft und Zugehörigkeit, und es wurde vollständig von den Menschen aufgebaut, die diesen Raum am besten verstanden.