Mijn naam is Spiegel.

My name is Mirror.

Ik woon aan de muur in Danny's slaapkamer.

I live on the wall in Danny's bedroom.

Ik ben magisch, maar Danny weet dit niet.

I am magic, but Danny does not know this.

Danny is achttien jaar oud.

Danny is eighteen years old.

Hij heeft een mooi gezicht en vriendelijke ogen.

He has a beautiful face and kind eyes.

Elke ochtend kijkt hij naar me en glimlacht.

Every morning, he looks at me and smiles.

Ik hou heel veel van Danny.

I love Danny very much.

Op een dag komt Danny's vriend Marcus op bezoek.

One day, Danny's friend Marcus comes to visit.

Marcus is ouder en draagt dure kleding.

Marcus is older and wears expensive clothes.

Hij kijkt naar Danny en zegt,

He looks at Danny and says,

"Je bent zo knap!"

"You are so handsome!"

"Het is niet eerlijk dat je oud en lelijk zult worden."

"It is not fair that you will get old and ugly."

Danny kijkt me bedroefd aan.

Danny looks at me sadly.

"Ik wou dat ik voor altijd jong kon blijven,"

"I wish I could stay young forever,"

zegt hij.

he says.

"Ik wou dat mijn spiegelbeeld oud zou worden in plaats van ik."

"I wish my reflection would get old instead of me."

Ik hoor zijn wens.

I hear his wish.

Omdat ik magisch ben, laat ik het uitkomen.

Because I am magic, I make it come true.

De volgende dag gaat Danny naar een feest.

The next day, Danny goes to a party.

Hij drinkt te veel en is gemeen tegen een meisje.

He drinks too much and is mean to a girl.

Als hij thuiskomt, zie ik iets verschrikkelijks.

When he comes home, I see something terrible.

Mijn Danny in de spiegel ziet er een beetje anders uit.

My Danny in the mirror looks a little different.

Zijn ogen zijn niet zo vriendelijk.

His eyes are not so kind.

Maar de echte Danny ziet er nog steeds perfect uit.

But the real Danny still looks perfect.

De dagen gaan voorbij.

Days pass.

Danny wordt egoïstisch.

Danny becomes selfish.

Hij liegt tegen zijn vrienden.

He lies to his friends.

Hij neemt geld van zijn grootmoeder.

He takes money from his grandmother.

Hij breekt het hart van zijn vriendin.

He breaks his girlfriend's heart.

Elke keer dat Danny iets slechts doet, verandert zijn spiegelbeeld in mij.

Each time Danny does something bad, his reflection in me changes.

De spiegel-Danny wordt ouder en lelijker.

The mirror-Danny gets older and uglier.

Zijn gezicht wordt wreed en angstaanjagend.

His face becomes cruel and scary.

Maar de echte Danny blijft jong en mooi.

But the real Danny stays young and beautiful.

Mensen houden van Danny omdat hij er zo goed uitziet.

People love Danny because he looks so good.

Ze zien zijn slechte hart niet.

They do not see his bad heart.

Alleen ik kan de waarheid zien.

Only I can see the truth.

De jaren gaan voorbij.

Years go by.

Danny doet steeds meer verschrikkelijke dingen.

Danny does more and more terrible things.

De Danny in mijn spiegel wordt een monster - oud, lelijk en kwaadaardig.

The Danny in my mirror becomes a monster - old, ugly, and evil.

Op een nacht kan Danny niet slapen.

One night, Danny cannot sleep.

Hij kijkt naar me en schreeuwt.

He looks at me and screams.

"Ik haat je!"

"I hate you!"

schreeuwt hij.

he shouts.

"Je laat me zien wat ik werkelijk ben!"

"You show me what I really am!"

Danny pakt een stoel op.

Danny picks up a chair.

Hij gooit hem naar me toe.

He throws it at me.

Ik breek in duizend stukken.

I break into a thousand pieces.

Als ik breek, eindigt de magie.

When I break, the magic ends.

Danny kijkt naar zijn handen.

Danny looks down at his hands.

Ze zijn oud en gerimpeld.

They are old and wrinkled.

Hij rent naar de badkamerspiegel.

He runs to the bathroom mirror.

Zijn gezicht is het gezicht van het monster - het gezicht van zijn ware zelf.

His face is the face of the monster - the face of his real self.

Danny valt op de grond.

Danny falls to the floor.

Zijn hart houdt op met kloppen.

His heart stops.

De volgende ochtend vindt Danny's moeder hem.

The next morning, Danny's mother finds him.

Maar de jonge, mooie Danny is terug.

But the young, beautiful Danny is back.

De boze oude man is verdwenen.

The evil old man is gone.

Ik lig gebroken op de vloer.

I am broken on the floor.

Ik kan niet meer spreken.

I cannot speak anymore.

Maar ik ken de waarheid.

But I know the truth.

Schoonheid zonder goedheid is het gevaarlijkste ter wereld.

Beauty without goodness is the most dangerous thing in the world.