Het Overstromingsklaar Blok

Drie jaar geleden liep de straat onder water.

Trzy lata temu ulica została zalana.

Water drong onder deuren door, beschadigde vloeren en vernielde de bezittingen van tientallen gezinnen.

Woda wdarła się pod drzwi, uszkodziła podłogi i zniszczyła dobytek dziesiątek rodzin.

Het opruimen duurde weken.

Sprzątanie trwało tygodnie.

De herinnering bleef nooit volledig weg.

Wspomnienie nigdy w pełni nie odeszło.

De volgende lente riep een bewoner genaamd Yusuf een vergadering bijeen in zijn buurt.

Następnej wiosny mieszkaniec o imieniu Yusuf zwołał spotkanie na swoim bloku.

Hij stelde een eenvoudige vraag: wat kunnen we doen voor de volgende overstroming?

Zadał proste pytanie: co możemy zrobić przed kolejną powodzią?

Ongeveer twintig buren kwamen.

Przyszło około dwudziestu sąsiadów.

Sommigen waren sceptisch.

Niektórzy byli sceptyczni.

Maar ze bleven en praatten.

Ale zostali i rozmawiali.

Samen identificeerden ze de grootste risico's: een geblokkeerde afvoer aan het einde van de straat, een laag punt waar water altijd ophoopt, en een gebrek aan gedeelde noodvoorraden.

Wspólnie zidentyfikowali największe zagrożenia: zatkany odpływ na końcu ulicy, niskie miejsce, gdzie zawsze gromadziła się woda, oraz brak wspólnych zapasów awaryjnych.

Ze vormden een kleine groep en verdeelden de taken.

Stworzyli małą grupę i podzielili zadania.

Een team nam contact op met de gemeente over de geblokkeerde afvoer.

Jeden zespół skontaktował się z radą w sprawie zapchanego odpływu.

Een andere onderzocht zandzakken en waar ze op te slaan.

Inny badał worki z piaskiem i gdzie je przechowywać.

Een derde maakte een straatalertboom, een telefoonnummerschema zodat als één buur een officiële overstroomwaarschuwing ontving, ze die snel aan iedereen konden doorgeven.

Trzecia grupa stworzyła uliczne drzewo alertów, listę kontaktów telefonicznych, dzięki której jeśli jeden sąsiad otrzymał oficjalne ostrzeżenie powodziowe, mógł szybko przekazać je wszystkim innym.

De gemeente ruimde de afvoer op na twee verzoeken en een stellige brief.

Rada oczyściła odpływ po dwóch prośbach i stanowczym liście.

Een lokale bouwmarkt schonk twintig zandzakken.

Lokalny sklep z artykułami budowlanymi podarował dwadzieścia worków z piaskiem.

Een buur met een grote schuur bood aan ze op te slaan.

Sąsiad z dużą szopą zaproponował ich przechowanie.

Toen de volgende winter regenwarschuwingen kwamen, werkte de alertboom.

Gdy następnej zimy pojawiły się ostrzeżenia przed deszczem, drzewo alertów zadziałało.

Buren met mobiliteitsproblemen werden geholpen om waardevolle spullen naar boven te verplaatsen.

Sąsiadów z problemami z poruszaniem się wsparto w przeniesieniu cennych rzeczy na górę.

De straat liep opnieuw onder water, maar minder ernstig, en niemand werd onvoorbereid betrapt.

Ulica znowu została zalana, ale mniej poważnie, i nikt nie był nieprzygotowany.

Veerkracht is geen product dat je koopt.

Odporność to nie produkt, który można kupić.

Het is iets dat buren samen maken, stap voor stap, voordat het water stijgt.

To coś, co sąsiedzi robią razem, krok po kroku, zanim woda wzniesie się.