Het Overstromingsklaar Blok
L'Isolato Pronto per le Alluvioni
Na een verwoestende overstroming roept een bewoner genaamd Yusuf een buurtbijeenkomst bijeen, en samen bouwt het blok een waarschuwingsnetwerk, zorgt voor zandzakken en herstelt een afvoer voordat de volgende storm aankomt.
Drie jaar geleden liep de straat onder water.
Tre anni fa, la strada è stata allagata.
Water drong onder deuren door, beschadigde vloeren en vernielde de bezittingen van tientallen gezinnen.
L'acqua è entrata sotto le porte, ha danneggiato i pavimenti e rovinato gli averi di decine di famiglie.
Het opruimen duurde weken.
La pulizia ha richiesto settimane.
De herinnering bleef nooit volledig weg.
Il ricordo non se n'è mai andato del tutto.
De volgende lente riep een bewoner genaamd Yusuf een vergadering bijeen in zijn buurt.
La primavera successiva, un residente di nome Yusuf ha convocato una riunione nel suo isolato.
Hij stelde een eenvoudige vraag: wat kunnen we doen voor de volgende overstroming?
Ha posto una domanda semplice: cosa possiamo fare prima della prossima alluvione?
Ongeveer twintig buren kwamen.
Sono venuti circa venti vicini.
Sommigen waren sceptisch.
Alcuni erano scettici.
Maar ze bleven en praatten.
Ma sono rimasti e hanno parlato.
Samen identificeerden ze de grootste risico's: een geblokkeerde afvoer aan het einde van de straat, een laag punt waar water altijd ophoopt, en een gebrek aan gedeelde noodvoorraden.
Insieme hanno identificato i rischi maggiori: un tombino ostruito alla fine della strada, un punto basso dove l'acqua si accumulava sempre, e la mancanza di forniture di emergenza condivise.
Ze vormden een kleine groep en verdeelden de taken.
Hanno formato un piccolo gruppo e diviso i compiti.
Een team nam contact op met de gemeente over de geblokkeerde afvoer.
Un team ha contattato il consiglio riguardo al tombino ostruito.
Een andere onderzocht zandzakken en waar ze op te slaan.
Un altro ha fatto ricerche sui sacchi di sabbia e dove conservarli.
Een derde maakte een straatalertboom, een telefoonnummerschema zodat als één buur een officiële overstroomwaarschuwing ontving, ze die snel aan iedereen konden doorgeven.
Un terzo ha creato un albero di allerta stradale, un elenco di contatti telefonici in modo che se un vicino riceveva un avviso ufficiale di alluvione, potesse passarlo rapidamente a tutti gli altri.
De gemeente ruimde de afvoer op na twee verzoeken en een stellige brief.
Il consiglio ha liberato il tombino dopo due richieste e una lettera decisa.
Een lokale bouwmarkt schonk twintig zandzakken.
Un negozio di ferramenta locale ha donato venti sacchi di sabbia.
Een buur met een grote schuur bood aan ze op te slaan.
Un vicino con un grande capannone si è offerto di conservarli.
Toen de volgende winter regenwarschuwingen kwamen, werkte de alertboom.
Quando sono arrivati gli avvisi di pioggia l'inverno successivo, l'albero di allerta ha funzionato.
Buren met mobiliteitsproblemen werden geholpen om waardevolle spullen naar boven te verplaatsen.
I vicini con problemi di mobilità sono stati aiutati a spostare gli oggetti di valore al piano superiore.
De straat liep opnieuw onder water, maar minder ernstig, en niemand werd onvoorbereid betrapt.
La strada è stata di nuovo allagata, ma meno gravemente, e nessuno è stato colto impreparato.
Veerkracht is geen product dat je koopt.
La resilienza non è un prodotto che si compra.
Het is iets dat buren samen maken, stap voor stap, voordat het water stijgt.
È qualcosa che i vicini fanno insieme, passo dopo passo, prima che l'acqua salga.