Het Overstromingsklaar Blok

Drie jaar geleden liep de straat onder water.

Il y a trois ans, la rue a été inondée.

Water drong onder deuren door, beschadigde vloeren en vernielde de bezittingen van tientallen gezinnen.

L'eau est entrée sous les portes, a endommagé les planchers et détruit les affaires de dizaines de familles.

Het opruimen duurde weken.

Le nettoyage a pris des semaines.

De herinnering bleef nooit volledig weg.

Le souvenir ne s'est jamais tout à fait effacé.

De volgende lente riep een bewoner genaamd Yusuf een vergadering bijeen in zijn buurt.

Le printemps suivant, un résident nommé Yusuf a convoqué une réunion dans son pâté de maisons.

Hij stelde een eenvoudige vraag: wat kunnen we doen voor de volgende overstroming?

Il a posé une question simple: que pouvons-nous faire avant la prochaine inondation?

Ongeveer twintig buren kwamen.

Environ vingt voisins sont venus.

Sommigen waren sceptisch.

Certains étaient sceptiques.

Maar ze bleven en praatten.

Mais ils sont restés et ont parlé.

Samen identificeerden ze de grootste risico's: een geblokkeerde afvoer aan het einde van de straat, een laag punt waar water altijd ophoopt, en een gebrek aan gedeelde noodvoorraden.

Ensemble, ils ont identifié les plus grands risques: un égout bouché au bout de la rue, un point bas où l'eau s'accumulait toujours, et un manque de fournitures d'urgence partagées.

Ze vormden een kleine groep en verdeelden de taken.

Ils ont formé un petit groupe et se sont réparti les tâches.

Een team nam contact op met de gemeente over de geblokkeerde afvoer.

Une équipe a contacté le conseil au sujet de l'égout bouché.

Een andere onderzocht zandzakken en waar ze op te slaan.

Un autre a fait des recherches sur les sacs de sable et l'endroit où les stocker.

Een derde maakte een straatalertboom, een telefoonnummerschema zodat als één buur een officiële overstroomwaarschuwing ontving, ze die snel aan iedereen konden doorgeven.

Un troisième a créé un arbre d'alerte de rue, une liste de contacts téléphoniques pour que si un voisin recevait une alerte officielle d'inondation, il puisse la transmettre rapidement à tout le monde.

De gemeente ruimde de afvoer op na twee verzoeken en een stellige brief.

Le conseil a dégagé l'égout après deux demandes et une lettre ferme.

Een lokale bouwmarkt schonk twintig zandzakken.

Une quincaillerie locale a fait don de vingt sacs de sable.

Een buur met een grote schuur bood aan ze op te slaan.

Un voisin avec un grand hangar a proposé de les stocker.

Toen de volgende winter regenwarschuwingen kwamen, werkte de alertboom.

Quand les avertissements de pluie sont arrivés l'hiver suivant, l'arbre d'alerte a fonctionné.

Buren met mobiliteitsproblemen werden geholpen om waardevolle spullen naar boven te verplaatsen.

Les voisins ayant des problèmes de mobilité ont été aidés à déplacer leurs objets de valeur à l'étage.

De straat liep opnieuw onder water, maar minder ernstig, en niemand werd onvoorbereid betrapt.

La rue a été inondée à nouveau, mais moins gravement, et personne n'a été pris au dépourvu.

Veerkracht is geen product dat je koopt.

La résilience n'est pas un produit que l'on achète.

Het is iets dat buren samen maken, stap voor stap, voordat het water stijgt.

C'est quelque chose que les voisins font ensemble, pas à pas, avant que l'eau ne monte.