Het Overstromingsklaar Blok
Der Hochwasserbereit Block
Na een verwoestende overstroming roept een bewoner genaamd Yusuf een buurtbijeenkomst bijeen, en samen bouwt het blok een waarschuwingsnetwerk, zorgt voor zandzakken en herstelt een afvoer voordat de volgende storm aankomt.
Drie jaar geleden liep de straat onder water.
Vor drei Jahren überflutete die Straße.
Water drong onder deuren door, beschadigde vloeren en vernielde de bezittingen van tientallen gezinnen.
Wasser drang unter Türen ein, beschädigte Böden und ruinierte das Eigentum von Dutzenden Familien.
Het opruimen duurde weken.
Die Reinigung dauerte Wochen.
De herinnering bleef nooit volledig weg.
Die Erinnerung verschwand nie ganz.
De volgende lente riep een bewoner genaamd Yusuf een vergadering bijeen in zijn buurt.
Im darauffolgenden Frühling rief ein Bewohner namens Yusuf ein Treffen in seinem Wohnblock ein.
Hij stelde een eenvoudige vraag: wat kunnen we doen voor de volgende overstroming?
Er stellte eine einfache Frage: Was können wir vor der nächsten Überschwemmung tun?
Ongeveer twintig buren kwamen.
Etwa zwanzig Nachbarn kamen.
Sommigen waren sceptisch.
Einige waren skeptisch.
Maar ze bleven en praatten.
Aber sie blieben und redeten.
Samen identificeerden ze de grootste risico's: een geblokkeerde afvoer aan het einde van de straat, een laag punt waar water altijd ophoopt, en een gebrek aan gedeelde noodvoorraden.
Gemeinsam identifizierten sie die größten Risiken: einen verstopften Abfluss am Ende der Straße, eine Senke, wo Wasser immer aufstaute, und einen Mangel an gemeinsamen Notfallvorräten.
Ze vormden een kleine groep en verdeelden de taken.
Sie bildeten eine kleine Gruppe und teilten die Aufgaben auf.
Een team nam contact op met de gemeente over de geblokkeerde afvoer.
Ein Team kontaktierte den Gemeinderat wegen des verstopften Abflusses.
Een andere onderzocht zandzakken en waar ze op te slaan.
Eine andere recherchierte Sandsäcke und wo man sie lagern kann.
Een derde maakte een straatalertboom, een telefoonnummerschema zodat als één buur een officiële overstroomwaarschuwing ontving, ze die snel aan iedereen konden doorgeven.
Eine dritte erstellte einen Straßen-Alarmbaum, eine Telefonkontaktliste, damit wenn ein Nachbar eine offizielle Hochwasserwarnung erhielt, er sie schnell an alle anderen weitergeben konnte.
De gemeente ruimde de afvoer op na twee verzoeken en een stellige brief.
Der Gemeinderat räumte den Abfluss nach zwei Anfragen und einem eindringlichen Brief frei.
Een lokale bouwmarkt schonk twintig zandzakken.
Ein lokales Eisenwarengeschäft spendete zwanzig Sandsäcke.
Een buur met een grote schuur bood aan ze op te slaan.
Ein Nachbar mit einem großen Schuppen bot an, sie zu lagern.
Toen de volgende winter regenwarschuwingen kwamen, werkte de alertboom.
Als im darauffolgenden Winter Regenwarnung kamen, funktionierte der Alarmbaum.
Buren met mobiliteitsproblemen werden geholpen om waardevolle spullen naar boven te verplaatsen.
Nachbarn mit Mobilitätsproblemen wurden geholfen, Wertgegenstände nach oben zu bringen.
De straat liep opnieuw onder water, maar minder ernstig, en niemand werd onvoorbereid betrapt.
Die Straße überflutete erneut, aber weniger stark, und niemand wurde unvorbereitet erwischt.
Veerkracht is geen product dat je koopt.
Widerstandsfähigkeit ist kein Produkt, das man kauft.
Het is iets dat buren samen maken, stap voor stap, voordat het water stijgt.
Es ist etwas, das Nachbarn gemeinsam machen, Schritt für Schritt, bevor das Wasser steigt.