Het Oude Boek Dat Miljoenen Redde
O Livro Antigo Que Salvou Milhões
Wanneer een jonge bibliothecaresse een mysterieus oud boek ontdekt, heeft ze geen idee dat het de sleutel bevat om talloze levens te redden. Soms verbergen de krachtigste schatten zich op de meest gewone plaatsen.
Tu Youyou was een jonge wetenschapper in China.
Tu Youyou era uma jovem cientista na China.
Ze hield ervan om oude geneeskundeboeken te bestuderen.
Ela adorava estudar livros antigos de medicina.
Deze boeken waren heel, heel oud.
Esses livros eram muito, muito antigos.
Ze spraken over planten en kruiden.
Eles falavam sobre plantas e ervas.
Op een dag gaf haar baas haar een groot probleem.
Um dia, seu chefe lhe deu um grande problema.
Veel soldaten werden ziek van malaria.
Muitos soldados estavam ficando doentes com malária.
Malaria is een gevaarlijke ziekte.
A malária é uma doença perigosa.
Muggen geven deze ziekte aan mensen door.
Os mosquitos transmitem esta doença às pessoas.
De soldaten stierven.
Os soldados estavam morrendo.
"Zoek een geneesmiddel," zei haar baas.
"Encontre uma cura", disse o chefe dela.
"Gebruik de oude boeken."
"Use os livros antigos."
Tu Youyou voelde zich opgewonden maar bang.
Tu Youyou sentiu-se animada mas assustada.
Ze moest vele levens redden.
Ela tinha que salvar muitas vidas.
Ze ging elke dag naar haar laboratorium.
Ela ia ao seu laboratório todos os dias.
Ze las honderden oude boeken over planten.
Ela leu centenas de livros antigos sobre plantas.
Eerst probeerde ze veel verschillende planten.
Primeiro, ela experimentou muitas plantas diferentes.
Ze maakte er medicijn van.
Ela as transformou em remédio.
Maar niets werkte goed.
Mas nada funcionou bem.
De soldaten werden nog steeds ziek.
Os soldados ainda estavam ficando doentes.
Tu Youyou voelde zich erg verdrietig.
Tu Youyou ficou muito triste.
Toen ontdekte ze iets interessants.
Então, ela encontrou algo interessante.
Een oud boek vertelde over een bijzondere plant.
Um livro antigo falava sobre uma planta especial.
De plant heette alsem.
A planta era chamada de artemísia-doce.
Het boek was 1.600 jaar oud.
O livro tinha 1.600 anos.
Het oude boek zei iets belangrijks.
O livro antigo dizia algo importante.
Er stond dat je koud water moest gebruiken, geen warm water.
Dizia para usar água fria, não água quente.
De meeste wetenschappers gebruikten altijd heet water.
A maioria dos cientistas sempre usou água quente.
Maar het oude boek was anders.
Mas o livro antigo era diferente.
Tu Youyou besloot deze methode te proberen.
Tu Youyou decidiu experimentar este método.
Ze deed de zoete alsem in koud water.
Ela colocou a artemísia em água fria.
Ze wachtte en wachtte.
Ela esperou e esperou.
Toen maakte ze er medicijn van de plant.
Então ela transformou a planta em remédio.
Vervolgens testte ze het nieuwe medicijn op muizen.
Em seguida, ela testou o novo medicamento em ratos.
De muizen hadden malaria.
Os ratos tinham malária.
Na het innemen van de medicijn werden de muizen beter!
Depois de tomar o remédio, os ratos melhoraram!
Tu Youyou was heel blij.
Tu Youyou ficou muito feliz.
Maar ze moest er zeker van zijn.
Mas ela precisava ter certeza.
Ze besloot het medicijn eerst op zichzelf uit te proberen.
Ela decidiu testar o remédio em si mesma primeiro.
Dit was zeer gevaarlijk.
Isso foi muito perigoso.
De medicijnen konden haar pijn doen.
O remédio poderia machucá-la.
Maar ze wilde andere mensen beschermen.
Mas ela queria proteger outras pessoas.
Tu Youyou nam de medicijn in.
Tu Youyou tomou o remédio.
Ze wachtte af om te zien wat er zou gebeuren.
Ela esperou para ver o que acontecia.
Ze voelde zich prima!
Ela se sentiu bem!
Het medicijn was veilig.
O remédio era seguro.
Daarna gaf ze de medicijn aan patiënten met malaria.
Depois disso, ela deu o remédio aos pacientes com malária.
De patiënten werden snel beter.
Os pacientes melhoraram rapidamente.
De medicijn werkte echt!
O remédio realmente funcionou!
Tu Youyou had het geneesmiddel gevonden.
Tu Youyou tinha encontrado a cura.
Ze noemde het medicijn artemisinine.
Ela chamou o medicamento de artemisinina.
Dit medicijn heeft miljoenen mensen over de hele wereld gered.
Este remédio salvou milhões de pessoas ao redor do mundo.
Veel landen begonnen artemisinine te gebruiken voor malariapatiënten.
Muitos países começaram a usar artemisinina para pacientes com malária.
Wetenschappers overal wilden meer weten over Tu Youyou's werk.
Cientistas do mundo todo queriam saber sobre o trabalho de Tu Youyou.
Ze werd beroemd in veel landen.
Ela se tornou famosa em muitos países.
Maar ze herinnerde zich altijd de oude boeken die haar hadden geholpen.
Mas ela sempre se lembrava dos livros antigos que a ajudaram.
Jaren later gebeurde er iets geweldigs.
Anos depois, algo incrível aconteceu.
Tu Youyou won de Nobelprijs.
Tu Youyou ganhou o Prêmio Nobel.
Dit is de belangrijkste prijs voor wetenschappers.
Este é o prêmio mais importante para cientistas.
Zij was de eerste Chinese vrouw die deze prijs won.
Ela foi a primeira mulher chinesa a ganhar este prêmio.
Toen ze de prijs kreeg, zei ze iets belangrijks.
Quando ela recebeu o prêmio, disse algo importante.
Ze bedankte de oude Chinese geneeskundeboeken.
Ela agradeceu aos livros antigos de medicina chinesa.
Ze bedankte alle wetenschappers die met haar werkten.
Ela agradeceu a todos os cientistas que trabalharam com ela.
Tu Youyou toonde de wereld iets bijzonders.
Tu Youyou mostrou algo especial ao mundo.
Oude kennis en nieuwe wetenschap kunnen samenwerken.
Conhecimento antigo e ciência nova podem trabalhar juntos.
Soms hebben de oudste boeken de beste antwoorden.
Às vezes os livros mais antigos têm as melhores respostas.
Vandaag de dag redt artemisinine nog steeds elke dag levens.
Hoje, a artemisinina ainda salva vidas todos os dias.
Tu Youyou's ontdekking helpt mensen over de hele wereld.
A descoberta de Tu Youyou ajuda pessoas no mundo todo.
Ze bewees dat één persoon een groot verschil kan maken.
Ela provou que uma pessoa pode fazer uma grande diferença.
De jonge wetenschapper die van oude boeken hield werd een held.
A jovem cientista que amava livros antigos se tornou uma heroína.