Het Migratieverhaal Verteld door Migranten
La Storia della Migrazione Raccontata dai Migranti
Migrantenjournalisten in Duitsland en het Verenigd Koninkrijk creëren hun eigen media, vertellen de verhalen die reguliere media negeren en bereiken de gemeenschappen die ze het meest nodig hebben.
Lange tijd werd nieuws over migranten en vluchtelingen voornamelijk geschreven door journalisten die zelf geen migranten waren.
Per molto tempo, le notizie sui migranti e sui rifugiati sono state scritte principalmente da giornalisti che non erano migranti essi stessi.
De verhalen richtten zich vaak op cijfers, gevaar en crises.
Le storie si concentravano spesso su numeri, pericoli e crisi.
Ze lieten zelden het volledige leven zien van de mensen die grenzen overstaken.
Raramente mostravano la vita completa delle persone che attraversavano le frontiere.
Migrantengemeenschappen merkten de kloof op tussen wat ze leefden en wat werd gerapporteerd.
Le comunità migranti hanno notato il divario tra ciò che vivevano e ciò che veniva riportato.
Sommigen besloten hun eigen media te creëren.
Alcuni hanno deciso di creare i propri media.
In Duitsland lanceerde een groep Syrische journalisten die na 2015 aankwamen een podcast in het Arabisch en Duits.
In Germania, un gruppo di giornalisti siriani arrivati dopo il 2015 ha lanciato un podcast in arabo e tedesco.
Ze berichtten over politiek, woonrechten en cultureel leven vanuit hun gemeenschap.
Hanno coperto politica, diritti abitativi e vita culturale dall'interno della loro comunità.
Hun publiek groeide snel omdat luisteraars hun eigen ervaringen herkenden in de inhoud.
Il loro pubblico è cresciuto rapidamente perché gli ascoltatori riconoscevano le proprie esperienze nel contenuto.
In het Verenigd Koninkrijk startte een collectief van journalisten met Caribische en West-Afrikaanse roots een nieuwsbrief.
Nel Regno Unito, un collettivo di giornalisti di origini caraibiche e dell'Africa occidentale ha avviato una newsletter.
Ze berichtten over beleidswijzigingen die hun gemeenschappen rechtstreeks raakten.
Hanno riferito di cambiamenti politici che riguardavano direttamente le loro comunità.
Ze vertelden ook verhalen over creativiteit, ondernemen en gemeenschapsleiderschap die reguliere media negeerden.
Hanno anche raccontato storie di creatività, affari e leadership comunitaria che i media tradizionali ignoravano.
In beide gevallen maakte nauwkeurig verhalen vertellen een echte verandering.
In entrambi i casi, una narrazione accurata ha fatto una differenza reale.
Wanneer migratieverhalen worden verteld door migranten, bereikt veiligheidsinformatie de mensen die het het meest nodig hebben.
Quando le storie di migrazione sono raccontate dai migranti, le informazioni sulla sicurezza raggiungono le persone che ne hanno più bisogno.
Wanneer beleid duidelijk wordt uitgelegd door mensen die het van binnenuit begrijpen, kunnen gemeenschappen reageren en voor zichzelf opkomen.
Quando le politiche sono spiegate chiaramente da persone che le capiscono dall'interno, le comunità possono rispondere e difendersi.
De verschuiving van het onderwerp van een verhaal zijn naar de verteller ervan verandert alles.
Il passaggio dall'essere soggetto di una storia all'essere il suo narratore cambia tutto.
Het verandert welke vragen er gesteld worden.
Cambia le domande che vengono poste.
Het verandert wiens expertise telt.
Cambia la cui competenza conta.
Het verandert wie zich gezien voelt.
Cambia chi si sente visto.