Het Meisjefabriek Dat Een Deur Bouwde Voor Iedere Vrouw
A Menina da Fábrica Que Construiu uma Porta para Cada Mulher
Een meisje dat als kind in een molen begint te werken, groeit uit tot een leider die weigert toe te staan dat vrouwen na de oorlog uit fabrieken worden gezet, en een vereniging opricht om de deur open te houden.
Een jong meisje genaamd Lara begon op zeer jonge leeftijd in de molen te werken.
Uma jovem chamada Lara começou a trabalhar na fábrica em uma idade muito jovem.
Ze droeg zware lasten en werkte lange uren.
Ela carregava cargas pesadas e trabalhava longas horas.
Het werk was zwaar en de regels waren oneerlijk.
O trabalho era duro e as regras eram injustas.
Maar Lara keek toe en leerde.
Mas Lara observava e aprendia.
Ze sloot zich aan bij de arbeiders die op zondagavond bijeenkwamen.
Ela se juntou aos trabalhadores que se reuniam nas noites de domingo.
Ze spraken over eerlijk loon en veilige werkomstandigheden.
Eles falavam sobre salários justos e condições seguras.
Lara groeide uit tot een sterke stem in de kamer.
Lara se tornou uma voz forte na sala.
Toen een grote oorlog uitbrak, hadden de fabrieken arbeiders nodig.
Quando uma grande guerra chegou, as fábricas precisavam de trabalhadores.
Vrouwen stapten naar voren en bestuurden de machines.
As mulheres se adiantaram e operaram as máquinas.
Ze bewezen dat ze het werk net zo goed konden doen.
Elas provaram que podiam fazer o trabalho tão bem quanto.
Lara leidde een van de grootste fabrieken.
Lara gerenciou uma das maiores fábricas.
Na de oorlog probeerden de bazen de vrouwen naar huis te sturen.
Depois da guerra, os chefes tentaram mandar as mulheres para casa.
Lara zei nee.
Lara disse não.
Ze vertelde hen dat deze vrouwen hadden laten zien wat ze konden.
Ela disse a eles que essas mulheres tinham mostrado o que podiam fazer.
Ze bracht ingenieurs en activisten samen.
Ela reuniu engenheiras e ativistas.
Ze richtten een nieuwe vereniging op om vrouwen in de techniek te ondersteunen.
Elas formaram uma nova sociedade para apoiar as mulheres na engenharia.
De vereniging leidde nieuwe arbeiders op en pleitte voor veilige woon- en werkplaatsen.
A sociedade treinou novas trabalhadoras e lutou por lugares seguros para morar e trabalhar.
Vele jaren later stonden de deuren die Lara had geopend nog steeds open.
Muitos anos depois, as portas que Lara havia aberto ainda estavam abertas.