Het Meisjefabriek Dat Een Deur Bouwde Voor Iedere Vrouw
Das Mädchen aus der Mühle, Das Eine Tür für Jede Frau Baute
Een meisje dat als kind in een molen begint te werken, groeit uit tot een leider die weigert toe te staan dat vrouwen na de oorlog uit fabrieken worden gezet, en een vereniging opricht om de deur open te houden.
Een jong meisje genaamd Lara begon op zeer jonge leeftijd in de molen te werken.
Ein junges Mädchen namens Lara begann in sehr jungem Alter in der Mühle zu arbeiten.
Ze droeg zware lasten en werkte lange uren.
Sie trug schwere Lasten und arbeitete lange Stunden.
Het werk was zwaar en de regels waren oneerlijk.
Die Arbeit war hart und die Regeln waren unfair.
Maar Lara keek toe en leerde.
Aber Lara beobachtete und lernte.
Ze sloot zich aan bij de arbeiders die op zondagavond bijeenkwamen.
Sie schloss sich den Arbeitern an, die sich an Sonntagabenden trafen.
Ze spraken over eerlijk loon en veilige werkomstandigheden.
Sie sprachen über faire Bezahlung und sichere Bedingungen.
Lara groeide uit tot een sterke stem in de kamer.
Lara wurde zu einer starken Stimme im Raum.
Toen een grote oorlog uitbrak, hadden de fabrieken arbeiders nodig.
Als ein großer Krieg kam, brauchten die Fabriken Arbeiter.
Vrouwen stapten naar voren en bestuurden de machines.
Frauen traten vor und bedienten die Maschinen.
Ze bewezen dat ze het werk net zo goed konden doen.
Sie bewiesen, dass sie die Arbeit genauso gut machen konnten.
Lara leidde een van de grootste fabrieken.
Lara leitete eine der größten Fabriken.
Na de oorlog probeerden de bazen de vrouwen naar huis te sturen.
Nach dem Krieg versuchten die Bosse, die Frauen nach Hause zu schicken.
Lara zei nee.
Lara sagte nein.
Ze vertelde hen dat deze vrouwen hadden laten zien wat ze konden.
Sie sagte ihnen, dass diese Frauen gezeigt hatten, was sie konnten.
Ze bracht ingenieurs en activisten samen.
Sie brachte Ingenieure und Aktivisten zusammen.
Ze richtten een nieuwe vereniging op om vrouwen in de techniek te ondersteunen.
Sie gründeten eine neue Gesellschaft zur Unterstützung von Frauen in der Technik.
De vereniging leidde nieuwe arbeiders op en pleitte voor veilige woon- en werkplaatsen.
Die Gesellschaft bildete neue Arbeiter aus und kämpfte für sichere Orte zum Leben und Arbeiten.
Vele jaren later stonden de deuren die Lara had geopend nog steeds open.
Viele Jahre später standen die Türen, die Lara geöffnet hatte, immer noch offen.