Het Meisje dat het Donker Verluchtte met Haar Eigen Handen

Kira groeide op en bewoog zich tussen twee werelden.

Кіра виросла, переміщаючись між двома світами.

In de ene wereld waren de lichten altijd aan.

В одному світі світло завжди було увімкнено.

In de andere ging de zon onder en werd alles donker.

В іншому сонце заходило і все ставало темним.

Ze bezocht het dorp van haar grootmoeder elke zomer.

Вона відвідувала село своєї бабусі щоліта.

Bij nacht had het dorp geen elektriciteit.

Вночі у селі не було електрики.

Kinderen studeerden bij kaarslicht of helemaal niet.

Діти вчилися при свічках або взагалі не вчилися.

Kira vond dit oneerlijk.

Кіра вважала це несправедливим.

"Waarom kunnen we het licht niet mee nemen?" vroeg ze.

"Чому ми не можемо принести із собою світло?" запитала вона.

Haar grootmoeder glimlachte. "Misschien zul je een manier vinden."

Її бабуся посміхнулася. "Можливо, ти знайдеш спосіб."

Terug thuis begon Kira te lezen over energie.

Повернувшись додому, Кіра почала читати про енергію.

Ze leerde dat het menselijk lichaam altijd warm is.

Вона дізналася, що людське тіло завжди тепле.

Het maakt warmte de hele dag en de hele nacht.

Воно виробляє тепло весь день і всю ніч.

Ze dacht: wat als die warmte licht kon maken?

Вона подумала: а що якби те тепло могло давати світло?

Ze vond kleine tegeltjes genaamd Peltier-chips.

Вона знайшла маленькі пластини, які називаються чіпами Пельтьє.

Ze konden een temperatuurverschil omzetten in elektriciteit.

Вони могли перетворити різницю температур на електрику.

Één kant koel. De andere kant warm. Elektriciteit ertussen.

Один бік холодний. Інший бік теплий. Електрика між ними.

Kira hield een chip tussen haar vingers.

Кіра тримала чіп між пальцями.

Één kant raakte haar huid aan. De andere raakte de koele lucht aan.

Один бік торкнувся її шкіри. Інший торкнувся прохолодного повітря.

Een klein lichtje flakkerde aan.

Маленьке світло заблимало і засвітилося.

Ze werkte maandenlang en vormde een holle buis die de chips kon bevatten.

Вона працювала місяцями, формуючи порожнисту трубку, яка могла тримати чіпи.

Een hand eromheen gewikkeld deed het licht gloeien.

Рука, обгорнута навколо, змушувала світло сяяти.

Ze noemde het de holle zaklamp.

Вона назвала це порожнистим ліхтарем.

Het had geen batterijen nodig. Het hoefde niet ingeplugd te worden.

Їй не потрібні були батареї. Їй не потрібно було підключатися до мережі.

Het had alleen de warmte van een hand nodig.

Їй потрібне було лише тепло руки.

Ze deelde haar ontwerp vrij zodat iedereen er een kon bouwen.

Вона вільно поділилася своїм дизайном, щоб будь-хто міг побудувати один.

Kira zei: "Een nuttig idee behoort toe aan iedereen die het nodig heeft."

Кіра сказала: "Корисна ідея належить усім, хто її потребує."