Het Meisje Dat Een Zwervende Ster Vond
La Ragazza che Trovò una Stella Errante
Een jonge vrouw leert de nachtelijke hemel lezen. Ze ontdekt dat kennis delen het pad voor iedereen om haar heen kan verlichten.
Op een vredig eilanddorp woonde een meisje dat Sterren-Kijker heette.
In un tranquillo villaggio su un'isola, viveva una ragazza di nome Osserva-Stelle.
Haar familie behoorde tot het Volk van de Lichtkring.
La sua famiglia apparteneva al popolo del Cerchio di Luce.
Deze mensen geloofden dat meisjes net zo moesten leren als jongens.
Questa gente credeva che le ragazze dovessero imparare come i ragazzi.
Dit was heel anders dan andere dorpen in die tijd.
Questo era molto diverso dagli altri villaggi di quel tempo.
De vader van Ster-Kijker had een kleine winkel in het dorpscentrum.
Il padre di Osserva-Stelle possedeva un piccolo negozio nel centro del villaggio.
Boven de winkel was een bijzondere kamer met een magische spiegel.
Sopra il negozio c'era una stanza speciale con uno specchio magico.
Deze spiegel kon ver de nachtelijke hemel in kijken.
Questo specchio poteva vedere lontano nel cielo notturno.
Elke avond klom Sterren-Kijker naar het dak.
Ogni sera, Osserva-Stelle saliva sul tetto.
Ze bracht lange uren door met het leren over de sterren, helemaal alleen.
Passava lunghe ore a studiare le stelle da sola.
Op een heldere nacht zag Sterren-Kijker iets nieuws door haar magische glas.
Una notte serena, Osserva-Stelle vide qualcosa di nuovo attraverso il suo vetro magico.
Een heldere zwervende ster verscheen aan de hemel.
Una stella errante luminosa apparve nel cielo.
Niemand had deze ster ooit eerder gezien.
Nessuno aveva mai visto questa stella prima.
De Grote Koning aan de overkant van de oceaan hoorde over haar ontdekking.
Il Grande Re dall'altra parte dell'oceano sentì parlare della sua scoperta.
Hij stuurde haar een gouden medaille als prijs.
Le mandò una medaglia d'oro come premio.
Na dit succes nodigden de Koninklijke Sterrekijkers haar uit om bij hen te komen.
Dopo questo successo, i Guardiani Reali delle Stelle la invitarono a unirsi a loro.
Later werd zij de eerste vrouwelijke lerares op het Grote Leerslot.
In seguito, divenne la prima donna insegnante al Castello del Grande Sapere.
In haar lessen vertelde ze jonge vrouwen belangrijke woorden.
Nelle sue lezioni, diceva alle giovani donne parole importanti.
Ze zei dat ze elke regel moesten bevragen die hen vertelde klein te blijven.
Diceva che dovevano mettere in discussione qualsiasi regola che dicesse loro di rimanere piccole.
De leerlingen van Sterren-Kijker ontdekten daarna veel nieuwe dingen.
Gli studenti di Osserva-Stelle continuarono a scoprire molte cose nuove.
Ze herinnerden zich haar lessen over moed en nieuwsgierigheid.
Ricordarono le sue lezioni sul coraggio e la curiosità.
Door het onderwijzen leefde haar wijsheid voort in vele harten.
Attraverso l'insegnamento, la sua saggezza continuò a vivere in molti cuori.
Moraal: Wanneer we onszelf onderwijzen en onze kennis delen, verlichten we de weg voor anderen om te groeien.
Morale: Quando impariamo e condividiamo la nostra conoscenza, illuminiamo la strada perché altri possano crescere.