Het Meisje Dat Een Zwervende Ster Vond
The Girl Who Found a Wandering Star
Een jonge vrouw leert de nachtelijke hemel lezen. Ze ontdekt dat kennis delen het pad voor iedereen om haar heen kan verlichten.
Op een vredig eilanddorp woonde een meisje dat Sterren-Kijker heette.
In a peaceful island village, there lived a girl named Star-Watcher.
Haar familie behoorde tot het Volk van de Lichtkring.
Her family belonged to the Circle of Light people.
Deze mensen geloofden dat meisjes net zo moesten leren als jongens.
These people believed girls should learn just like boys.
Dit was heel anders dan andere dorpen in die tijd.
This was very different from other villages at that time.
De vader van Ster-Kijker had een kleine winkel in het dorpscentrum.
Star-Watcher's father owned a small shop in the village center.
Boven de winkel was een bijzondere kamer met een magische spiegel.
Above the shop was a special room with a magic looking-glass.
Deze spiegel kon ver de nachtelijke hemel in kijken.
This glass could see far into the night sky.
Elke avond klom Sterren-Kijker naar het dak.
Every evening, Star-Watcher climbed to the roof.
Ze bracht lange uren door met het leren over de sterren, helemaal alleen.
She spent long hours learning about the stars by herself.
Op een heldere nacht zag Sterren-Kijker iets nieuws door haar magische glas.
One clear night, Star-Watcher saw something new through her magic glass.
Een heldere zwervende ster verscheen aan de hemel.
A bright wandering star appeared in the sky.
Niemand had deze ster ooit eerder gezien.
No one had ever seen this star before.
De Grote Koning aan de overkant van de oceaan hoorde over haar ontdekking.
The Great King across the ocean heard about her discovery.
Hij stuurde haar een gouden medaille als prijs.
He sent her a golden medal as a prize.
Na dit succes nodigden de Koninklijke Sterrekijkers haar uit om bij hen te komen.
After this success, the Royal Star-Watchers invited her to join them.
Later werd zij de eerste vrouwelijke lerares op het Grote Leerslot.
Later, she became the first woman teacher at the Great Learning Castle.
In haar lessen vertelde ze jonge vrouwen belangrijke woorden.
In her classes, she told young women important words.
Ze zei dat ze elke regel moesten bevragen die hen vertelde klein te blijven.
She said they should question any rule that told them to stay small.
De leerlingen van Sterren-Kijker ontdekten daarna veel nieuwe dingen.
Star-Watcher's students went on to discover many new things.
Ze herinnerden zich haar lessen over moed en nieuwsgierigheid.
They remembered her lessons about being brave and curious.
Door het onderwijzen leefde haar wijsheid voort in vele harten.
Through teaching, her wisdom lived on in many hearts.
Moraal: Wanneer we onszelf onderwijzen en onze kennis delen, verlichten we de weg voor anderen om te groeien.
Moral: When we teach ourselves and share our knowledge, we light the way for others to grow.