Het Meisje Dat Een Zwervende Ster Vond
Das Mädchen, das einen wandernden Stern fand
Een jonge vrouw leert de nachtelijke hemel lezen. Ze ontdekt dat kennis delen het pad voor iedereen om haar heen kan verlichten.
Op een vredig eilanddorp woonde een meisje dat Sterren-Kijker heette.
In einem friedlichen Inseldorf lebte ein Mädchen namens Sterne-Beobachterin.
Haar familie behoorde tot het Volk van de Lichtkring.
Ihre Familie gehörte zu den Menschen des Lichtkreises.
Deze mensen geloofden dat meisjes net zo moesten leren als jongens.
Diese Menschen glaubten, dass Mädchen genauso lernen sollten wie Jungen.
Dit was heel anders dan andere dorpen in die tijd.
Das war ganz anders als in anderen Dörfern zu dieser Zeit.
De vader van Ster-Kijker had een kleine winkel in het dorpscentrum.
Star-Watchers Vater besaß einen kleinen Laden im Dorfzentrum.
Boven de winkel was een bijzondere kamer met een magische spiegel.
Über dem Laden war ein besonderes Zimmer mit einem magischen Spiegel.
Deze spiegel kon ver de nachtelijke hemel in kijken.
Dieses Glas konnte weit in den Nachthimmel hineinblicken.
Elke avond klom Sterren-Kijker naar het dak.
Jeden Abend kletterte Sterngucker auf das Dach.
Ze bracht lange uren door met het leren over de sterren, helemaal alleen.
Sie verbrachte lange Stunden damit, allein etwas über die Sterne zu lernen.
Op een heldere nacht zag Sterren-Kijker iets nieuws door haar magische glas.
In einer klaren Nacht sah Sternen-Beobachterin etwas Neues durch ihr Zauberglas.
Een heldere zwervende ster verscheen aan de hemel.
Ein heller Wanderstern erschien am Himmel.
Niemand had deze ster ooit eerder gezien.
Niemand hatte diesen Stern jemals zuvor gesehen.
De Grote Koning aan de overkant van de oceaan hoorde over haar ontdekking.
Der Große König jenseits des Ozeans hörte von ihrer Entdeckung.
Hij stuurde haar een gouden medaille als prijs.
Er schickte ihr eine goldene Medaille als Preis.
Na dit succes nodigden de Koninklijke Sterrekijkers haar uit om bij hen te komen.
Nach diesem Erfolg luden die Königlichen Sterngucker sie ein, sich ihnen anzuschließen.
Later werd zij de eerste vrouwelijke lerares op het Grote Leerslot.
Später wurde sie die erste Lehrerin am Großen Lernschloss.
In haar lessen vertelde ze jonge vrouwen belangrijke woorden.
In ihren Stunden sagte sie jungen Frauen wichtige Worte.
Ze zei dat ze elke regel moesten bevragen die hen vertelde klein te blijven.
Sie sagte, sie sollten jede Regel hinterfragen, die ihnen sagte, klein zu bleiben.
De leerlingen van Sterren-Kijker ontdekten daarna veel nieuwe dingen.
Star-Watchers Schüler entdeckten später viele neue Dinge.
Ze herinnerden zich haar lessen over moed en nieuwsgierigheid.
Sie erinnerten sich an ihre Lehren über Mut und Neugier.
Door het onderwijzen leefde haar wijsheid voort in vele harten.
Durch das Lehren lebte ihre Weisheit in vielen Herzen weiter.
Moraal: Wanneer we onszelf onderwijzen en onze kennis delen, verlichten we de weg voor anderen om te groeien.
Moral: Wenn wir uns selbst bilden und unser Wissen teilen, erhellen wir anderen den Weg zum Wachstum.