Het Klimaatbestendigheidsklasje

In een school in een hete stadswijk besloot een groep studenten dat ze het wachten beu waren.

Dans une école d'un quartier chaud de la ville, un groupe d'élèves a décidé qu'ils en avaient assez d'attendre.

Ze hadden geleerd over klimaatverandering in de klas.

Ils avaient appris le changement climatique en classe.

Maar ze wilden iets echts doen op hun eigen straat.

Mais ils voulaient faire quelque chose de concret dans leur propre rue.

Ze begonnen met het in kaart brengen van de hitte in hun wijk.

Ils ont commencé par cartographier la chaleur dans leur quartier.

Sommige blokken hadden bijna geen bomen of schaduw.

Certains pâtés de maisons n'avaient presque pas d'arbres ni d'ombre.

Het wegdek hield warmte vast lang nadat de zon was ondergegaan.

Le bitume retenait la chaleur longtemps après le coucher du soleil.

De leerlingen liepen door de straten met temperatuursensoren.

Les élèves ont parcouru les rues avec des capteurs de température.

Ze maakten kaarten die lieten zien waar de heetste plekken waren.

Ils ont créé des cartes montrant les points les plus chauds.

Daarna spraken ze met buren en vroegen wat het meest zou helpen.

Puis ils ont parlé aux voisins et leur ont demandé ce qui aiderait le plus.

Sommige buren wilden bomen.

Certains voisins voulaient des arbres.

Anderen wilden een koelcentrum in de buurt.

D'autres voulaient un centre de rafraîchissement à proximité.

Een groep leerlingen stelde een plan voor om bomen te planten langs drie hete straten.

Un groupe d'élèves a proposé un plan pour planter des arbres le long de trois rues chaudes.

Ze presenteerden het plan aan de lokale raad.

Ils ont présenté le plan au conseil local.

De raad stemde ermee in één boomplanterproject te ondersteunen.

Le conseil a accepté de soutenir un projet de plantation d'arbres.

Op de plantdag kwamen families, leraren en buren samen om te graven en te planten.

Le jour de la plantation, des familles, des enseignants et des voisins se sont réunis pour creuser et planter.

Een andere groep leerlingen werkte aan een openbare koelkaart.

Un autre groupe d'élèves a travaillé sur une carte publique de rafraîchissement.

Ze identificeerden bibliotheken, buurthuizen en winkels die koel zouden blijven tijdens hittegolven.

Ils ont identifié des bibliothèques, des centres communautaires et des commerces qui resteraient frais lors des vagues de chaleur.

Ze deelden de kaart met lokale gezondheidswerkers en drukten kopieën voor oudere bewoners.

Ils ont partagé la carte avec les travailleurs de santé locaux et imprimé des copies pour les résidents âgés.

Deze leerlingen wachtten niet op een overheidsprogramma of een bekende klimaatleider.

Ces élèves n'ont pas attendu un programme gouvernemental ou un célèbre leader climatique.

Ze verzamelden gegevens, luisterden naar hun gemeenschap en creëerden iets nuttigs.

Ils ont collecté des données, écouté leur communauté et créé quelque chose d'utile.

Klimaatonderwijs is het krachtigst wanneer het de straat buiten de school verandert.

L'éducation climatique est la plus puissante quand elle change la rue devant l'école.