Het Jeugdklimaatregister
Il Registro Climatico dei Giovani
Een door tieners geleid klimaatteam verandert een schoolschrift in een openbaar register van hitte, bomen, afval en transportgegevens dat de stad echt begint te gebruiken.
Een groep tieners in een middelgrote stad was het zat om te horen dat jongeren geen echte beslissingen konden nemen.
Un gruppo di adolescenti in una città di medie dimensioni era stanco di sentire che i giovani non potevano prendere decisioni reali.
Ze begonnen met een eenvoudig schoolschrift.
Hanno iniziato con un semplice quaderno scolastico.
Ze noteerden temperaturen op verschillende straten, telden bomen per blok, brachten in kaart waar afval zich ophoopte en noteerden welke busroutes onbetrouwbaar waren.
Hanno registrato le temperature in diverse strade, contato gli alberi per isolato, mappato dove si accumulavano i rifiuti e annotato quali linee di autobus erano inaffidabili.
Hun leraar hielp hen de gegevens te ordenen in een openbaar register.
Il loro insegnante li ha aiutati a organizzare i dati in un registro pubblico.
Het register was niet geheim.
Il registro non era segreto.
Iedereen in de buurt kon het lezen.
Chiunque nel quartiere poteva leggerlo.
De leerlingen presenteerden hun bevindingen aan de gemeenteraadsleden.
Gli studenti hanno presentato le loro scoperte ai membri del consiglio comunale.
Aanvankelijk waren sommige ambtenaren beleefd maar niet overtuigd.
All'inizio, alcuni funzionari erano cortesi ma non convinti.
Daarna voegden de leerlingen foto's, kaarten en vergelijkingen over seizoenen toe.
Poi gli studenti hanno aggiunto foto, mappe e confronti tra le stagioni.
De gegevens waren moeilijk te negeren.
I dati erano difficili da ignorare.
De stad begon meer bomen te planten in de warmste blokken.
La città ha iniziato a piantare più alberi nei quartieri più caldi.
Nieuwe afvalinzamelpunten verschenen nabij de gebieden die de leerlingen hadden gemarkeerd.
Nuovi punti di raccolta rifiuti sono apparsi vicino alle aree segnalate dagli studenti.
Eén busroute werd aangepast op basis van de transportnotities van de leerlingen.
Una linea di autobus è stata modificata in base alle note sul trasporto degli studenti.
Meer ideeën uit het register worden nog beoordeeld.
Altre idee del registro sono ancora in fase di revisione.
De tieners werden geen professionele lobbyisten.
Gli adolescenti non sono diventati lobbisti professionisti.
Ze werden mede-auteurs van lokaal beleid.
Sono diventati coautori della politica locale.
Hun schrift is nu een gedeeld digitaal register waaraan ook andere scholen kunnen bijdragen.
Il loro quaderno è ora un registro digitale condiviso a cui anche altre scuole possono contribuire.
De stad heeft nog een lange weg te gaan.
La città ha ancora molta strada da fare.
Maar deze jongeren toonden aan dat zorgvuldige observatie en eerlijke documentatie zelfs trage instellingen in beweging kunnen brengen.
Ma questi giovani hanno dimostrato che un'osservazione attenta e una documentazione onesta possono muovere anche le istituzioni più lente.