Het Hert bij de Vijver
The Stag at the Pool
Een trotse hert bewondert zijn prachtige gewei in het water, maar schaamt zich voor zijn dunne poten. Wanneer er gevaar komt, ontdekt hij welk deel van zijn lichaam echt waardevol is.
Een hert liep naar een waterpoel.
A stag walked to a pool of water.
Hij had veel dorst.
He was very thirsty.
Hij boog zijn hoofd om te drinken.
He put his head down to drink.
Het water was helder als een spiegel.
The water was clear like a mirror.
Het hert zag zichzelf in het water.
The stag saw himself in the water.
Hij keek naar zijn grote, prachtige gewei.
He looked at his big, beautiful horns.
"O, hoe mooi zijn mijn hoorns!"
"Oh, how beautiful my horns are!"
zei hij.
he said.
"Ze zijn zo groot en sterk."
"They are so big and strong."
Ik hou heel veel van hen.
"I love them very much."
Toen keek hij naar zijn dunne poten in het water.
Then he looked at his thin legs in the water.
"Maar kijk naar mijn lelijke poten,"
"But look at my ugly legs,"
zei hij.
he said.
"Ze zijn zo mager en zwak."
"They are so thin and weak."
Ik vind ze helemaal niet leuk.
"I do not like them at all."
Op dat moment hoorde het hert een luid geluid.
Just then, the stag heard a loud noise.
Een jager kwam eraan met zijn honden!
A hunter was coming with his dogs!
De honden renden snel naar het hert toe.
The dogs were running fast toward the stag.
Het hert vluchtte snel weg.
The stag ran away quickly.
Zijn dunne poten droegen hem snel door het bos.
His thin legs carried him fast through the forest.
Hij rende en rende.
He ran and ran.
De honden konden hem niet pakken.
The dogs could not catch him.
Maar toen raakten zijn grote, prachtige hoorns vast in de takken van de boom.
But then his big, beautiful horns got stuck in the tree branches.
Hij kon zich niet bewegen.
He could not move.
Hij trok en trok, maar hij kon zich niet bevrijden.
He pulled and pulled, but he could not get free.
De honden kwamen steeds dichterbij.
The dogs came closer and closer.
Het hert was zeer bevreesd.
The stag was very afraid.
"Mijn prachtige gewei zal mij doden,"
"My beautiful horns will kill me,"
riep hij uit.
he cried.
"Mijn dunne benen redden me, maar ik zei dat ze lelijk waren."
"My thin legs saved me, but I said they were ugly."
Ik had het mis!
"I was wrong!"
Eindelijk trok het hert heel hard en kwam vrij.
Finally, the stag pulled very hard and got free.
Hij rende veilig weg.
He ran away safely.
Nu kende het hert de waarheid.
Now the stag knew the truth.
De dingen die wij mooi vinden kunnen ons pijn doen.
The things we think are beautiful may hurt us.
De dingen die wij lelijk vinden kunnen ons helpen.
The things we think are ugly may help us.