Het Gilde van Verborgen Rook
The Guild of Hidden Smoke
Wanneer een geliefd autobedrijf besluit een slimme kortere weg te nemen om hun voertuigen schoner te laten lijken dan ze werkelijk zijn, ontdekken ze dat te slim zijn voor je eigen bestwil tot zeer grote problemen kan leiden. Dit moderne verhaal herinnert ons eraan dat het vertrouwen dat mensen ons geven kostbaar en kwetsbaar is—veel makkelijker te breken dan op te bouwen.
In een groot koninkrijk leefde een beroemd autogilde dat bekendstond om het maken van sterke metalen beesten die ver konden reizen op weinig brandstof.
In a great kingdom, there lived a famous car guild known for making strong metal beasts that could travel far on little fuel.
De leiders van het gilde beloofden dat hun ijzeren paarden schoon waren en vriendelijk voor de lucht.
The guild's leaders promised that their iron horses were clean and kind to the air.
Mensen uit alle landen kwamen om deze bijzondere machines te kopen.
People from all lands came to buy these special machines.
Maar het gilde had een duister geheim verborgen in elke metalen beest.
But the guild had a dark secret hidden inside each metal beast.
Ze plaatsten een magische spreuk in het hart van elke machine.
They placed a magic spell in the heart of every machine.
Wanneer de koninklijke luchtreinigers kwamen om de beesten te testen, zou de betovering ervoor zorgen dat ze puur en onschuldig leken.
When the royal air-cleaners came to test the beasts, the spell would make them seem pure and harmless.
Op een dag ontdekte een wijze groep hemelwachters de waarheid.
One day, a wise group of sky-watchers discovered the truth.
Ze ontdekten dat de metalen beesten eigenlijk gif in de lucht ademden wanneer mensen erop reden.
They found that the metal beasts were actually breathing poison into the air when people rode them.
De magische spreuk werkte alleen tijdens de tests, maar verdween wanneer de beesten vrij rondliepen.
The magic spell only worked during the tests, but disappeared when the beasts roamed free.
Toen het koninkrijk van deze list hoorde, verspreidde zich grote woede door het land.
When the kingdom learned of this trick, great anger spread across the land.
Het gilde moest bergen aan goudstukken betalen om de zaken recht te zetten.
The guild had to pay mountains of gold coins to make things right.
Veel mensen verloren het vertrouwen in het eens zo machtige gilde, en de leiders moesten zich verantwoorden voor de koninklijke rechtspraak.
Many people lost trust in the once-mighty guild, and its leaders faced the king's justice.
De naam van het gilde, ooit met respect uitgesproken, werd een waarschuwend verhaal.
The guild's name, once spoken with respect, became a warning tale.
Andere automakers leerden dat zelfs het machtigste gilde kon vallen wanneer zij hun beloften aan het volk braken.
Other car makers learned that even the mightiest guild could fall when they broke their promises to the people.
Moraal: Vertrouwen dat over vele jaren is opgebouwd, kan in een oogwenk worden vernietigd wanneer we kiezen voor leugens in plaats van waarheid.
Moral: Trust built over many years can be destroyed in a moment when we choose lies over truth.