Ik ben de toverpul in het woud.

I am the magic well in the forest.

Ik ben hier al 500 jaar.

I have been here for 500 years.

Ik zie alles.

I see everything.

Vandaag komt er een oude vrouw naar me toe.

Today, an old woman comes to me.

Ze draagt zware wateremmers.

She carries heavy water buckets.

Maar ze is niet echt oud.

But she is not really old.

Ik ken haar geheim.

I know her secret.

Zij is een prachtige prinses!

She is a beautiful princess!

Een gemene heks heeft een vervloek op haar gelegd.

A mean witch put a spell on her.

Nu ziet ze er oud en lelijk uit.

Now she looks old and ugly.

De prinses werkt voor een boer.

The princess works for a farmer.

Elke dag brengt zij ganzen om mijn water te drinken.

Every day, she brings geese to drink my water.

De ganzen zijn wit en mooi.

The geese are white and pretty.

Ze houden van de prinses.

They love the princess.

Ze weten dat ze vriendelijk is.

They know she is kind.

Op een dag komt er een jonge man naar het bos.

One day, a young man comes to the forest.

Hij is een prins, maar hij weet het niet.

He is a prince, but he does not know it.

Een andere heks heeft zijn geheugen weggenomen.

A different witch took his memory.

Nu denkt hij dat hij slechts een arme jongen is.

Now he thinks he is just a poor boy.

De prins ziet de oude vrouw met de ganzen.

The prince sees the old woman with the geese.

Hij wil haar helpen de zware emmers te dragen.

He wants to help her carry the heavy buckets.

Ze zegt nee, maar hij helpt toch.

She says no, but he helps anyway.

Hij is heel vriendelijk.

He is very kind.

Wanneer de prins mijn water aanraakt, gebeurt er iets magisch.

When the prince touches my water, something magic happens.

Hij herinnert zich wie hij is!

He remembers who he is!

Het water toont hem de waarheid.

The water shows him the truth.

Dan wast de prinses haar gezicht in mijn water.

Then the princess washes her face in my water.

De betovering breekt!

The spell breaks!

Ze wordt weer mooi.

She becomes beautiful again.

Haar lange haar glanst als goud.

Her long hair shines like gold.

De prins en prinses kijken elkaar aan.

The prince and princess look at each other.

Ze worden meteen verliefd op elkaar.

They fall in love right away.

De witte ganzen dansen om hen heen.

The white geese dance around them.

Ze zijn zo gelukkig!

They are so happy!

Zelfs ik, een oude put, voel vreugde in mijn stenen hart.

Even I, an old well, feel joy in my stone heart.

De prins en prinses trouwen.

The prince and princess get married.

Zij bouwen een kasteel bij mij in de buurt.

They build a castle near me.

Soms komen ze op bezoek en bedanken ze me dat ik hen bij elkaar heb gebracht.

Sometimes they visit and thank me for bringing them together.

Ik ben slechts een put, maar ik heb geholpen een liefdesverhaal te scheppen.

I am just a well, but I helped create a love story.

Dat maakt me heel gelukkig.

That makes me very happy.