Mijn naam is mevrouw Thompson.

My name is Mrs. Thompson.

Ik geef les aan groep 4.

I teach second grade.

Ik wil je over Emma vertellen. Emma luistert nooit.

I want to tell you about Emma. Emma never listens.

Als ik zeg

When I say

"ga zitten,"

"sit down,"

zij staat op.

she stands up.

Als ik zeg

When I say

"wees stil,"

"be quiet,"

ze zingt luide liedjes.

she sings loud songs.

Als ik zeg

When I say

"loop langzaam,"

"walk slowly,"

zij rent snel.

she runs fast.

Elke dag is hetzelfde.

Every day is the same.

Emma doet het tegenovergestelde van alles.

Emma does the opposite of everything.

Op een ochtend krijg ik een idee.

One morning, I have an idea.

Ik ben Emma's gedrag zo beu.

I am very tired of Emma's behavior.

"Emma,"

"Emma,"

zeg ik,

I say,

"alsjeblieft ruim je bureau vandaag NIET op."

"please do NOT clean your desk today."

Emma kijkt verward.

Emma looks confused.

Dan begint ze haar bureau heel goed schoon te maken.

Then she starts cleaning her desk very well.

"Emma,"

"Emma,"

zeg ik,

I say,

"alsjeblieft, help je vrienden NIET."

"please do NOT help your friends."

Emma rent om Sally te helpen met haar wiskunde.

Emma runs to help Sally with her math.

Ze helpt Tom zijn kleurpotloden oprapen.

She helps Tom pick up his crayons.

"Emma,"

"Emma,"

zeg ik,

I say,

"steek alsjeblieft NIET je hand op."

"please do NOT raise your hand."

Emma's hand gaat hoog omhoog.

Emma's hand goes up high.

Ze wil elke vraag beantwoorden.

She wants to answer every question.

De hele dag zeg ik tegen Emma dat ze GEEN goede dingen moet doen.

All day, I tell Emma NOT to do good things.

En Emma doet alle goede dingen!

And Emma does all the good things!

De andere kinderen kijken toe.

The other children watch.

Ze vinden dit heel grappig.

They think this is very funny.

Aan het einde van de dag komt Emma naar mijn bureau.

At the end of the day, Emma comes to my desk.

"Mevrouw Thompson,"

"Mrs. Thompson,"

zegt ze,

she says,

"Ik heb vandaag een heel goede dag gehad."

"I had a very good day today."

"Ja, Emma,"

"Yes, Emma,"

zeg ik.

I say.

"Dat deed je."

"You did."

"Morgen, kun je me dan zeggen dat ik GEEN goede dingen meer moet doen?"

"Tomorrow, can you tell me NOT to do good things again?"

Ik glimlach.

I smile.

"Emma, ik denk dat je het nu begrijpt."

"Emma, I think you understand now."

"Je kunt ervoor kiezen om helemaal alleen goed te zijn."

"You can choose to be good all by yourself."

Emma knikt.

Emma nods.

"Ik zal het proberen."

"I will try."

En dat doet ze.

And she does.

Soms vergeet Emma het nog steeds.

Sometimes Emma still forgets.

Maar nu herinnert ze zich dat braaf zijn beter voelt dan eigenzinnig zijn.

But now she remembers that being good feels better than being willful.

Het einde.

The end.