Het Dappere Kleermakerssoondje
The Brave Little Tailor
Een slimme kleermaker wordt beroemd in het hele land wanneer mensen zijn opschepperige woorden over een grote daad verkeerd begrijpen. Zijn nieuwe reputatie leidt hem naar onverwachte avonturen waarbij hij zijn verstand moet gebruiken om reuzen te trotseren en een prinses te winnen.
Ik ben een vlieg.
I am a fly.
Een heel kleine vlieg.
A very small fly.
Ik woon in de kleermakerij bij Tim. Tim is een kleine man.
I live in the tailor shop with Tim. Tim is a small man.
Hij maakt kleding.
He makes clothes.
Hij is niet dapper.
He is not brave.
Hij is bang voor muizen.
He is scared of mice.
Hij schrikt op wanneer deuren dichtvallen.
He jumps when doors close.
Op een dag eet Tim jam op brood.
One day, Tim eats jam on bread.
Zeven vliegen komen zijn jam opeten.
Seven flies come to eat his jam.
Tim wordt boos.
Tim gets angry.
Hij slaat hard op de tafel.
He hits the table hard.
KLAP!
SMACK!
Alle zeven vliegen sterven.
All seven flies die.
Ik verberg me onder een knoop.
I hide under a button.
Ik leef!
I am alive!
Tim kijkt naar de dode vliegen.
Tim looks at the dead flies.
Hij telt ze.
He counts them.
"Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven!"
"One, two, three, four, five, six, seven!"
"Ik heb er zeven met één slag gedood!"
"I killed seven with one hit!"
Tim voelt zich zeer trots.
Tim feels very proud.
Hij denkt dat hij nu sterk is.
He thinks he is strong now.
Hij schrijft op een groot bord:
He writes on a big sign:
"IK HEB ER ZEVEN MET ÉÉN SLAG GEDOOD!"
"I KILLED SEVEN WITH ONE HIT!"
Hij zet het bordje op zijn hemd.
He puts the sign on his shirt.
Hij loopt naar buiten.
He walks outside.
De mensen zien het bord.
People see the sign.
Ze denken dat Tim zeven mannen heeft gedood, niet zeven vliegen!
They think Tim killed seven men, not seven flies!
Ze zijn bang voor Tim.
They are scared of Tim.
Ze denken dat hij een geweldige vechter is.
They think he is a great fighter.
De koning hoort over Tim.
The king hears about Tim.
De koning heeft problemen.
The king has problems.
Reuzen leven in het bos.
Giants live in the forest.
Het zijn slechte reuzen.
They are bad giants.
Ze stelen voedsel en maken mensen bang.
They steal food and scare people.
"Tim kan ons helpen!"
"Tim can help us!"
zegt de koning.
says the king.
"Hij doodde er zeven met één slag!"
"He killed seven with one hit!"
De koning roept Tim naar het kasteel.
The king calls Tim to the castle.
"Dood de reuzen voor mij,"
"Kill the giants for me,"
zegt de koning.
says the king.
"Ik zal je goud geven en mijn dochter."
"I will give you gold and my daughter."
Tim is erg bang.
Tim is very scared.
Maar hij kan geen nee zeggen tegen de koning.
But he cannot say no to the king.
Tim gaat naar het bos.
Tim goes to the forest.
Hij vindt de twee reuzen slapend onder een boom.
He finds the two giants sleeping under a tree.
Ze zijn heel groot.
They are very big.
Ze zijn heel eng.
They are very scary.
Tim heeft een idee.
Tim has an idea.
Hij klimt in de boom.
He climbs up the tree.
Hij laat stenen op het hoofd van de eerste reus vallen.
He drops rocks on the first giant's head.
De reus wordt wakker.
The giant wakes up.
"Waarom sloeg je me?"
"Why did you hit me?"
vraagt de eerste reus aan de tweede reus.
the first giant asks the second giant.
"Ik heb je niet geslagen!"
"I did not hit you!"
zegt de tweede reus.
says the second giant.
Tim laat meer stenen op de tweede reus vallen.
Tim drops more rocks on the second giant.
"Nu raak je me!"
"Now you hit me!"
zegt de tweede reus.
says the second giant.
Hij slaat de eerste reus.
He hits the first giant.
De reuzen vechten.
The giants fight.
Ze vechten en vechten.
They fight and fight.
Ze zijn zeer boos.
They are very angry.
Ze slaan elkaar met grote stokken.
They hit each other with big sticks.
Al snel zijn beide reuzen dood.
Soon, both giants are dead.
Tim klimt naar beneden.
Tim climbs down.
Hij is erg blij.
He is very happy.
Hij vocht niet, maar de reuzen zijn verdwenen.
He did not fight, but the giants are gone.
Tim gaat terug naar de koning.
Tim goes back to the king.
"De reuzen zijn dood,"
"The giants are dead,"
zegt hij.
he says.
De koning is zeer gelukkig.
The king is very happy.
Hij geeft Tim goud en zijn dochter.
He gives Tim gold and his daughter.
Tim wordt een prins.
Tim becomes a prince.
Maar ik ken de waarheid.
But I know the truth.
Tim heeft geen zeven mannen gedood.
Tim did not kill seven men.
Hij doodde zeven vliegen.
He killed seven flies.
Hij heeft mijn vrienden gedood!
He killed my friends!
Tim is niet moedig.
Tim is not brave.
Hij heeft gewoon geluk.
He is just lucky.
En ik ben de enige die zijn geheim kent.
And I am the only one who knows his secret.
Soms vlieg ik rond Tim's kroon.
Sometimes I fly around Tim's crown.
Hij schrikt nog steeds als hij me ziet.
He still jumps when he sees me.
Sommige dingen veranderen nooit.
Some things never change.