Het boerenmmeisje dat GPS uitvond

Gladys West was een briljante jonge vrouw.

Gladys West was a brilliant young woman.

Ze hield heel veel van cijfers en wiskunde.

She loved numbers and mathematics very much.

Maar in de jaren vijftig dachten veel mensen er anders over.

But in the 1950s, many people thought differently.

Ze geloofden dat vrouwen geen wetenschappelijke banen konden doen.

They believed women could not do science jobs.

Gladys groeide op op een kleine boerderij.

Gladys grew up on a small farm.

Haar familie plukte elke dag katoen en tabak.

Her family picked cotton and tobacco every day.

Het werk was erg zwaar en vermoeiend.

The work was very hard and tiring.

Gladys wilde een ander leven voor zichzelf.

Gladys wanted a different life for herself.

Ze studeerde elke dag wiskunde op de hogeschool.

She studied mathematics at college every single day.

Haar cijfers waren altijd uitstekend en perfect.

Her grades were always excellent and perfect.

Na de universiteit moest ze werk vinden.

After college, she needed to find work.

Maar de meeste bedrijven wilden geen vrouwen aannemen.

But most companies would not hire women.

Toen hoorde Gladys over een bijzondere plek.

Then Gladys heard about a special place.

Het werd het Naval Surface Warfare Center genoemd.

It was called the Naval Surface Warfare Center.

Deze plaats had slimme mensen nodig voor berekeningen.

This place needed smart people for calculations.

Gladys solliciteerde onmiddellijk naar de baan.

Gladys applied for the job immediately.

Het sollicitatiegesprek was erg moeilijk en eng.

The interview was very difficult and scary.

De mannen stelden haar veel moeilijke vragen.

The men asked her many hard questions.

Ze wilden haar wiskundige vaardigheden testen.

They wanted to test her mathematical skills.

Gladys beantwoordde elke vraag correct en vol vertrouwen.

Gladys answered every question correctly and confidently.

Ze kreeg de baan!

She got the job!

Maar het echte werk begon nu pas.

But the real work was just beginning now.

De marine had een groot probleem op te lossen.

The Navy had a big problem to solve.

Ze wilden schepen en onderzeeërs volgen.

They wanted to track ships and submarines.

Maar de aarde is rond, niet plat.

But the Earth is round, not flat.

Dit maakte berekeningen erg ingewikkeld en verwarrend.

This made calculations very complicated and confusing.

Gladys zat elke ochtend aan haar bureau.

Gladys sat at her desk every morning.

Ze had stapels cijfers en gegevens.

She had stacks of numbers and data.

Ze berekende de exacte vorm van de aarde zorgvuldig.

She calculated the Earth's exact shape carefully.

Dit werk kostte vele jaren om te voltooien.

This work took many years to complete.

Andere wetenschappers lachten haar soms uit.

Other scientists laughed at her sometimes.

Ze zeiden dat haar werk niet belangrijk was.

They said her work was not important.

Maar Gladys bleef doorwerken aan haar berekeningen.

But Gladys kept working on her calculations.

Ze gebruikte reusachtige computers om haar te helpen.

She used giant computers to help her.

Deze computers vulden hele kamers volledig.

These computers filled entire rooms completely.

Ze maakten de hele dag door veel lawaai.

They made loud noises all day long.

Gladys voerde hen dagelijks duizenden metingen.

Gladys fed them thousands of measurements daily.

Langzaam begon er iets verbazingwekkends te gebeuren.

Slowly, something amazing started to happen.

Gladys maakte een perfecte kaart.

Gladys was creating a perfect map.

Deze kaart toonde de werkelijke vorm van de aarde.

This map showed the Earth's true shape.

Het was nauwkeuriger dan ooit tevoren.

It was more accurate than ever before.

Maar Gladys kreeg onderweg veel uitdagingen te verwerken.

But Gladys faced many challenges along the way.

Sommige collega's negeerden haar briljante werk volledig.

Some colleagues ignored her brilliant work completely.

Ze geloofden niet dat een vrouw zulke problemen kon oplossen.

They did not believe a woman could solve such problems.

Gladys gaf haar droom nooit op.

Gladys never gave up on her dream.

Ze werkte 's avonds laat en in de weekenden.

She worked late nights and weekends.

Ze controleerde elk getal drie keer zorgvuldig.

She checked every number three times carefully.

Haar toewijding was absoluut ongelooflijk en inspirerend.

Her dedication was absolutely incredible and inspiring.

Na twintig jaar voltooide Gladys haar werk.

After twenty years, Gladys finished her work.

Ze had iets werkelijk revolutionairs gecreëerd.

She had created something truly revolutionary.

Haar berekeningen zouden de wereld voor altijd veranderen.

Her calculations would change the world forever.

Jaren later gebruikten wetenschappers Gladys' werk.

Years later, scientists used Gladys's work.

Ze bouwden iets dat GPS-satellieten wordt genoemd.

They built something called GPS satellites.

Deze satellieten helpen mensen vandaag de dag de weg te vinden.

These satellites help people find directions today.

Elke telefoon en auto gebruikt ze.

Every phone and car uses them.

Als je GPS gebruikt in je auto, denk dan aan Gladys.

When you use GPS in your car, remember Gladys.

Haar wiskundige genialiteit maakt het allemaal mogelijk.

Her mathematical genius makes it all possible.

Ze bracht de hele wereld in kaart met getallen.

She mapped the entire world with numbers.

Gladys bewees dat vrouwen alles kunnen.

Gladys proved that women can do anything.

Ze toonde aan dat hard werken loont.

She showed that hard work pays off.

Haar boerenmeisjesdromen werden wetenschappelijke werkelijkheid.

Her farm girl dreams became scientific reality.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen dagelijks GPS.

Today, millions of people use GPS daily.

Ze vinden restaurants, vrienden en nieuwe plekken.

They find restaurants, friends, and new places.

Niets van dit alles zou bestaan zonder Gladys.

None of this would exist without Gladys.

Ze heeft werkelijk veranderd hoe we de aarde navigeren.

She truly changed how we navigate Earth.

Gladys West werd een held van de wetenschap.

Gladys West became a hero of science.

Haar verhaal inspireert jonge vrouwen overal.

Her story inspires young women everywhere.

Wiskunde kan inderdaad de hele wereld veranderen.

Mathematics can indeed change the entire world.