Het Blauwe Licht
The Blue Light
Een arme soldaat ontdekt een magisch blauw licht dat zijn lot verandert en hem de macht geeft om wraak te nemen op degenen die hem kwaad hebben gedaan. Maar het gebruik van magie heeft altijd een prijs die hij moet leren onder ogen te zien.
Mijn naam is Lamp. Ik ben een toverlamp.
My name is Lamp. I am a magic lamp.
Ik leef in een diepe, donkere put.
I live in a deep, dark well.
Vele jaren lang was ik alleen.
For many years, I was alone.
Niemand kwam me opzoeken.
No one came to visit me.
Ik was verdrietig en eenzaam.
I was sad and lonely.
Op een dag viel er een soldaat in mijn put.
One day, a soldier fell into my well.
Hij was gewond en boos.
He was hurt and angry.
Een gemene heks heeft hem hier naar beneden geduwd.
A mean witch pushed him down here.
Ze wilde mij, maar ze liet hem sterven.
She wanted me, but she left him to die.
De soldaat was zeer bedroefd.
The soldier was very sad.
Hij had geen eten.
He had no food.
Hij had geen water.
He had no water.
Hij dacht dat hij zou sterven.
He thought he would die.
Maar toen zag hij mij!
But then he saw me!
Ik straalde met prachtig blauw licht.
I was glowing with beautiful blue light.
"Hallo,"
"Hello,"
zei ik.
I said.
"Ik ben een toverlamp."
"I am a magic lamp."
"Ik kan je helpen."
"I can help you."
De soldaat was verrast.
The soldier was surprised.
Een pratende lamp!
A talking lamp!
"Ik kan je drie wensen vervullen,"
"I can give you three wishes,"
zei ik tegen hem.
I told him.
"Maar eerst moet je mijn vriend zijn."
"But first, you must be my friend."
"Ik ben heel eenzaam."
"I am very lonely."
De soldaat glimlachte.
The soldier smiled.
"Ik zal je vriend zijn."
"I will be your friend."
"Ik ben ook eenzaam."
"I am lonely too."
We praatten urenlang.
We talked for hours.
Hij vertelde me over de oorlog.
He told me about the war.
Hij vertelde me over de boze heks.
He told me about the mean witch.
Ik vertelde hem over mijn lange, stille jaren in de put.
I told him about my long, quiet years in the well.
Voor zijn eerste wens vroeg hij om voedsel en water.
For his first wish, he asked for food and water.
Voor zijn tweede wens vroeg hij om uit de put te komen.
For his second wish, he asked to get out of the well.
"Wat is je derde wens?"
"What is your third wish?"
vroeg ik.
I asked.
De soldaat dacht zorgvuldig na.
The soldier thought carefully.
"Ik wens dat de heks gestraft wordt."
"I wish for the witch to be punished."
"Ze heeft veel mensen pijn gedaan."
"She hurt many people."
Ik gebruikte mijn magie.
I used my magic.
De heks werd een kikker.
The witch became a frog.
Zij moest voor altijd in een vijver leven.
She had to live in a pond forever.
De soldaat werd rijk en gelukkig.
The soldier became rich and happy.
Maar hij bezocht me elke dag.
But he visited me every day.
We waren beste vrienden.
We were best friends.
Nu ben ik niet meer eenzaam.
Now I am not lonely anymore.
Ik heb een echte vriend.
I have a true friend.
Dat is de beste magie van allemaal.
That is the best magic of all.