Hansel y Gretel
Hansel and Gretel
Dos niños se pierden en un bosque oscuro y descubren una casa hecha de dulces y pastel. Pronto se dan cuenta de que la anciana que vive allí no es tan amable como parecía al principio.
Mi nombre es Casa de Jengibre.
My name is Gingerbread House.
Estoy muy triste hoy.
I am very sad today.
Durante muchos años, fui feliz.
For many years, I was happy.
Vivía en el bosque con mi amiga, la anciana.
I lived in the forest with my friend, the old woman.
Ella me hizo de dulces galletas y caramelos.
She made me from sweet cookies and candy.
Mis paredes eran de chocolate.
My walls were chocolate.
Mi techo estaba hecho de gomitas.
My roof was made of gumdrops.
¡Yo era hermosa!
I was beautiful!
Los niños pasaban todos los días.
Children walked by every day.
Me miraban y sonreían.
They looked at me and smiled.
¡Qué casa tan bonita!
"What a pretty house!"
dijeron.
they said.
Me sentí tan orgulloso.
I felt so proud.
Pero la anciana no era amable con los niños.
But the old woman was not nice to children.
Cuando se acercaron, trató de atraparlos.
When they came close, she tried to catch them.
¡Quería cocinarlos!
She wanted to cook them!
Esto me dio mucho miedo.
This made me very scared.
Un día, dos niños vinieron de visita.
One day, two children came to visit.
Sus nombres eran Hansel y Gretel.
Their names were Hansel and Gretel.
Tenían hambre y estaban perdidos.
They were hungry and lost.
¡Comenzaron a comer mis paredes!
They started to eat my walls!
¡Basta!
"Stop!"
Quería decir.
I wanted to say.
¡Eso duele!
"That hurts!"
Pero las casas no pueden hablar.
But houses cannot talk.
La anciana salió.
The old woman came out.
Agarró a los niños.
She grabbed the children.
Los puso en una jaula.
She put them in a cage.
¡Quería comérselos para la cena!
She wanted to eat them for dinner!
Me sentí terrible.
I felt terrible.
Estos niños simplemente tenían hambre.
These children were just hungry.
No querían hacerme daño.
They did not want to hurt me.
Necesitaban ayuda.
They needed help.
Cuando la anciana se fue a dormir, aflojé mucho mi puerta.
When the old woman went to sleep, I made my door very loose.
Hice que mis ventanas temblaran.
I made my windows shake.
Hice ruido toda la noche.
I made noise all night.
Por la mañana, Gretel estaba cocinando para la anciana.
In the morning, Gretel was cooking for the old woman.
Hice que mi cocina estuviera muy caliente.
I made my kitchen very hot.
La anciana vino a revisar el horno.
The old woman came to check the oven.
¡Empújala adentro!
"Push her in!"
Le susurré al viento.
I whispered to the wind.
El viento se lo dijo a Gretel. Gretel empujó a la anciana al horno.
The wind told Gretel. Gretel pushed the old woman into the oven.
La anciana se había ido para siempre.
The old woman was gone forever.
Los niños encontraron oro en mis habitaciones.
The children found gold in my rooms.
Lo tomaron y corrieron a casa con su padre.
They took it and ran home to their father.
Ahora vivo solo en el bosque.
Now I live alone in the forest.
Aún estoy hecho de dulce, pero soy feliz.
I am still made of candy, but I am happy.
Ya no pasan cosas malas aquí.
No more bad things happen here.
A veces, niños hambrientos aún me visitan.
Sometimes, hungry children still visit me.
Les dejo comer mis paredes.
I let them eat my walls.
Siempre puedo hacer crecer nuevos dulces.
I can always grow new candy.
Cuando están llenos, regresan a casa seguros.
When they are full, they go home safe.
Ahora soy una buena casa.
I am a good house now.