Eu sou uma cenoura.

I am a carrot.

Sim, uma cenoura!

Yes, a carrot!

Eu vivo no jardim do Hans.

I live in Hans's garden.

Todos os dias, as pessoas vêm ver o cavalo inteligente do Hans.

Every day, people come to see Hans's smart horse.

Eles fazem perguntas de matemática ao cavalo.

They ask the horse math questions.

"Quanto é dois mais três?"

"What is two plus three?"

O cavalo bate o casco cinco vezes.

The horse taps his foot five times.

Todos aplaudem!

Everyone claps!

Mas eu sei a verdade.

But I know the truth.

Eu vejo tudo do chão.

I see everything from the ground.

O cavalo não está fazendo matemática.

The horse is not doing math.

O cavalo observa Hans com muito cuidado.

The horse watches Hans very carefully.

Quando Hans move a cabeça apenas um pouco, o cavalo para de bater.

When Hans moves his head just a little bit, the horse stops tapping.

Quando Hans levanta a sobrancelha, o cavalo bate mais.

When Hans lifts his eyebrow, the horse taps more.

Hans não sabe que está fazendo isso.

Hans does not know he is doing this.

Ele pensa que seu cavalo é muito inteligente.

He thinks his horse is very smart.

O cavalo só quer cenouras, então observa Hans como um bom aluno.

The horse just wants carrots, so he watches Hans like a good student.

Um dia, um homem de óculos chega.

One day, a man with glasses comes.

Ele pede a Hans para partir.

He asks Hans to leave.

Agora o cavalo não consegue ver Hans.

Now the horse cannot see Hans.

O homem pergunta,

The man asks,

"Quanto é quatro mais quatro?"

"What is four plus four?"

O cavalo olha ao redor.

The horse looks around.

Não, Hans!

No Hans!

O cavalo não sabe o que fazer.

The horse does not know what to do.

Ele bate e bate e bate.

He taps and taps and taps.

Ele não para nas oito.

He does not stop at eight.

Ele bate vinte vezes!

He taps twenty times!

As pessoas ficam muito surpresas.

The people are very surprised.

"O cavalo não é inteligente!"

"The horse is not smart!"

dizem eles.

they say.

"Hans estava ajudando-o!"

"Hans was helping him!"

Mas Hans está triste.

But Hans is sad.

Ele realmente pensava que seu cavalo sabia fazer contas.

He really thought his horse could do math.

Quero dizer ao Hans:

I want to tell Hans:

"O teu cavalo ama-te."

"Your horse loves you."

"É por isso que ele te observa com tanto cuidado."

"That is why he watches you so carefully."

"O amor é mais inteligente que a matemática."

"Love is smarter than math."

Mas eu sou apenas uma cenoura.

But I am just a carrot.

Ninguém escuta cenouras.

Nobody listens to carrots.