Je suis une carotte.

I am a carrot.

Oui, une carotte !

Yes, a carrot!

J'habite dans le jardin de Hans.

I live in Hans's garden.

Chaque jour, des gens viennent voir le cheval intelligent de Hans.

Every day, people come to see Hans's smart horse.

Ils posent des questions de mathématiques au cheval.

They ask the horse math questions.

« Combien font deux plus trois ? »

"What is two plus three?"

Le cheval frappe du pied cinq fois.

The horse taps his foot five times.

Tout le monde applaudit !

Everyone claps!

Mais je connais la vérité.

But I know the truth.

Je vois tout depuis le sol.

I see everything from the ground.

Le cheval ne fait pas de mathématiques.

The horse is not doing math.

Le cheval observe Hans très attentivement.

The horse watches Hans very carefully.

Quand Hans bouge la tête ne serait-ce qu'un peu, le cheval cesse de frapper.

When Hans moves his head just a little bit, the horse stops tapping.

Quand Hans lève le sourcil, le cheval tape davantage.

When Hans lifts his eyebrow, the horse taps more.

Hans ne sait pas qu'il fait cela.

Hans does not know he is doing this.

Il pense que son cheval est très intelligent.

He thinks his horse is very smart.

Le cheval ne veut que des carottes, alors il observe Hans comme un bon élève.

The horse just wants carrots, so he watches Hans like a good student.

Un jour, un homme à lunettes arrive.

One day, a man with glasses comes.

Il demande à Hans de partir.

He asks Hans to leave.

Maintenant le cheval ne peut plus voir Hans.

Now the horse cannot see Hans.

L'homme demande,

The man asks,

« Combien font quatre plus quatre ? »

"What is four plus four?"

Le cheval regarde autour de lui.

The horse looks around.

Non Hans !

No Hans!

Le cheval ne sait pas quoi faire.

The horse does not know what to do.

Il frappe et frappe et frappe.

He taps and taps and taps.

Il ne s'arrête pas à huit.

He does not stop at eight.

Il frappe vingt fois !

He taps twenty times!

Les gens sont très surpris.

The people are very surprised.

Le cheval n'est pas intelligent !

"The horse is not smart!"

disent-ils.

they say.

« Hans l'aidait ! »

"Hans was helping him!"

Mais Hans est triste.

But Hans is sad.

Il croyait vraiment que son cheval savait compter.

He really thought his horse could do math.

Je veux dire à Hans :

I want to tell Hans:

Votre cheval vous aime.

"Your horse loves you."

C'est pourquoi il vous observe si attentivement.

"That is why he watches you so carefully."

L'amour est plus intelligent que les mathématiques.

"Love is smarter than math."

Mais je ne suis qu'une carotte.

But I am just a carrot.

Personne n'écoute les carottes.

Nobody listens to carrots.