Hans Furbo
Clever Hans
Hans è un giovane uomo che cerca sempre di fare la cosa giusta, ma in qualche modo le sue buone intenzioni portano a errori divertenti. Quando va a trovare la sua fidanzata Gretel, il suo viaggio di ritorno a casa diventa un'avventura piena di sorprese inaspettate.
Io sono una carota.
I am a carrot.
Sì, una carota!
Yes, a carrot!
Vivo nel giardino di Hans.
I live in Hans's garden.
Ogni giorno, la gente viene a vedere il cavallo intelligente di Hans.
Every day, people come to see Hans's smart horse.
Fanno domande di matematica al cavallo.
They ask the horse math questions.
"Quanto fa due più tre?"
"What is two plus three?"
Il cavallo batte il piede cinque volte.
The horse taps his foot five times.
Tutti applaudono!
Everyone claps!
Ma io conosco la verità.
But I know the truth.
Vedo tutto da terra.
I see everything from the ground.
Il cavallo non sta facendo matematica.
The horse is not doing math.
Il cavallo osserva Hans molto attentamente.
The horse watches Hans very carefully.
Quando Hans muove la testa anche solo un po', il cavallo smette di battere.
When Hans moves his head just a little bit, the horse stops tapping.
Quando Hans alza il sopracciglio, il cavallo batte di più.
When Hans lifts his eyebrow, the horse taps more.
Hans non sa che sta facendo questo.
Hans does not know he is doing this.
Pensa che il suo cavallo sia molto intelligente.
He thinks his horse is very smart.
Il cavallo vuole solo carote, quindi osserva Hans come un bravo studente.
The horse just wants carrots, so he watches Hans like a good student.
Un giorno, arriva un uomo con gli occhiali.
One day, a man with glasses comes.
Chiede a Hans di andarsene.
He asks Hans to leave.
Ora il cavallo non può vedere Hans.
Now the horse cannot see Hans.
L'uomo chiede,
The man asks,
"Quanto fa quattro più quattro?"
"What is four plus four?"
Il cavallo si guarda intorno.
The horse looks around.
No Hans!
No Hans!
Il cavallo non sa cosa fare.
The horse does not know what to do.
Batte e batte e batte.
He taps and taps and taps.
Non si ferma alle otto.
He does not stop at eight.
Lui batte venti volte!
He taps twenty times!
Le persone sono molto sorprese.
The people are very surprised.
Il cavallo non è intelligente!
"The horse is not smart!"
dicono.
they say.
Hans lo stava aiutando!
"Hans was helping him!"
Ma Hans è triste.
But Hans is sad.
Pensava davvero che il suo cavallo sapesse fare di conto.
He really thought his horse could do math.
Voglio dire a Hans:
I want to tell Hans:
Il tuo cavallo ti ama.
"Your horse loves you."
"Ecco perché ti osserva così attentamente."
"That is why he watches you so carefully."
L'amore è più intelligente della matematica.
"Love is smarter than math."
Ma io sono solo una carota.
But I am just a carrot.
Nessuno ascolta le carote.
Nobody listens to carrots.