Hans en Grietje
Hansel and Gretel
Twee kinderen verdwalen in een donker bos en ontdekken een huis gemaakt van snoep en taart. Ze beseffen al snel dat de oude vrouw die daar woont niet zo aardig is als ze eerst lijkt.
Mijn naam is Peperkoekenhuis.
My name is Gingerbread House.
Ik ben vandaag heel verdrietig.
I am very sad today.
Jarenlang was ik gelukkig.
For many years, I was happy.
Ik woonde in het bos met mijn vriendin, de oude vrouw.
I lived in the forest with my friend, the old woman.
Zij maakte mij van zoete koekjes en snoep.
She made me from sweet cookies and candy.
Mijn muren waren van chocolade.
My walls were chocolate.
Mijn dak was gemaakt van gumdrops.
My roof was made of gumdrops.
Ik was prachtig!
I was beautiful!
Kinderen liepen er elke dag voorbij.
Children walked by every day.
Ze keken naar me en glimlachten.
They looked at me and smiled.
"Wat een mooi huis!"
"What a pretty house!"
zeiden ze.
they said.
Ik voelde me zo trots.
I felt so proud.
Maar de oude vrouw was niet aardig tegen kinderen.
But the old woman was not nice to children.
Wanneer ze dichtbij kwamen, probeerde ze hen te vangen.
When they came close, she tried to catch them.
Ze wilde ze koken!
She wanted to cook them!
Dit maakte me erg bang.
This made me very scared.
Op een dag kwamen er twee kinderen op bezoek.
One day, two children came to visit.
Hun namen waren Hans en Grietje.
Their names were Hansel and Gretel.
Ze hadden honger en waren verdwaald.
They were hungry and lost.
Ze begonnen mijn muren op te eten!
They started to eat my walls!
Stop!
"Stop!"
wilde ik zeggen.
I wanted to say.
"Dat doet pijn!"
"That hurts!"
Maar huizen kunnen niet praten.
But houses cannot talk.
De oude vrouw kwam naar buiten.
The old woman came out.
Ze greep de kinderen.
She grabbed the children.
Ze stopte hen in een kooi.
She put them in a cage.
Ze wilde ze opeten als avondeten!
She wanted to eat them for dinner!
Ik voelde me verschrikkelijk.
I felt terrible.
Deze kinderen hadden gewoon honger.
These children were just hungry.
Ze wilden me geen pijn doen.
They did not want to hurt me.
Ze hadden hulp nodig.
They needed help.
Toen de oude vrouw ging slapen, maakte ik mijn deur heel los.
When the old woman went to sleep, I made my door very loose.
Ik liet mijn ramen trillen.
I made my windows shake.
Ik maakte de hele nacht lawaai.
I made noise all night.
's Ochtends kookte Gretel voor de oude vrouw.
In the morning, Gretel was cooking for the old woman.
Ik maakte mijn keuken heel heet.
I made my kitchen very hot.
De oude vrouw kwam de oven controleren.
The old woman came to check the oven.
"Duw haar erin!"
"Push her in!"
Ik fluisterde tegen de wind.
I whispered to the wind.
De wind vertelde het aan Gretel. Gretel duwde de oude vrouw in de oven.
The wind told Gretel. Gretel pushed the old woman into the oven.
De oude vrouw was voor altijd verdwenen.
The old woman was gone forever.
De kinderen vonden goud in mijn kamers.
The children found gold in my rooms.
Ze pakten het en renden naar huis naar hun vader.
They took it and ran home to their father.
Nu leef ik alleen in het bos.
Now I live alone in the forest.
Ik ben nog steeds gemaakt van snoep, maar ik ben gelukkig.
I am still made of candy, but I am happy.
Er gebeuren hier geen slechte dingen meer.
No more bad things happen here.
Soms bezoeken hongerige kinderen me nog steeds.
Sometimes, hungry children still visit me.
Ik laat ze mijn muren opeten.
I let them eat my walls.
Ik kan altijd nieuwe snoep laten groeien.
I can always grow new candy.
Als ze vol zijn, gaan ze veilig naar huis.
When they are full, they go home safe.
Ik ben nu een goed huis.
I am a good house now.