Soy una zanahoria.

I am a carrot.

¡Sí, una zanahoria!

Yes, a carrot!

Vivo en el jardín de Hans.

I live in Hans's garden.

Todos los días, la gente viene a ver el caballo inteligente de Hans.

Every day, people come to see Hans's smart horse.

Le hacen preguntas de matemáticas al caballo.

They ask the horse math questions.

¿Cuánto es dos más tres?

"What is two plus three?"

El caballo golpea el suelo cinco veces con su casco.

The horse taps his foot five times.

¡Todos aplauden!

Everyone claps!

Pero yo sé la verdad.

But I know the truth.

Veo todo desde el suelo.

I see everything from the ground.

El caballo no está haciendo matemáticas.

The horse is not doing math.

El caballo observa a Hans muy atentamente.

The horse watches Hans very carefully.

Cuando Hans mueve la cabeza apenas un poco, el caballo deja de golpear.

When Hans moves his head just a little bit, the horse stops tapping.

Cuando Hans levanta la ceja, el caballo golpea más.

When Hans lifts his eyebrow, the horse taps more.

Hans no sabe que está haciendo esto.

Hans does not know he is doing this.

Él piensa que su caballo es muy inteligente.

He thinks his horse is very smart.

El caballo solo quiere zanahorias, así que observa a Hans como un buen estudiante.

The horse just wants carrots, so he watches Hans like a good student.

Un día, llega un hombre con anteojos.

One day, a man with glasses comes.

Le pide a Hans que se vaya.

He asks Hans to leave.

Ahora el caballo no puede ver a Hans.

Now the horse cannot see Hans.

El hombre pregunta,

The man asks,

"¿Cuánto es cuatro más cuatro?"

"What is four plus four?"

El caballo mira a su alrededor.

The horse looks around.

¡No, Hans!

No Hans!

El caballo no sabe qué hacer.

The horse does not know what to do.

Golpea y golpea y golpea.

He taps and taps and taps.

No se detiene a las ocho.

He does not stop at eight.

¡Golpea veinte veces!

He taps twenty times!

La gente está muy sorprendida.

The people are very surprised.

¡El caballo no es inteligente!

"The horse is not smart!"

dicen.

they say.

¡Hans lo estaba ayudando!

"Hans was helping him!"

Pero Hans está triste.

But Hans is sad.

Realmente pensó que su caballo podía hacer matemáticas.

He really thought his horse could do math.

Quiero decirle a Hans:

I want to tell Hans:

"Tu caballo te ama."

"Your horse loves you."

"Por eso te observa con tanto cuidado."

"That is why he watches you so carefully."

"El amor es más inteligente que las matemáticas."

"Love is smarter than math."

Pero yo solo soy una zanahoria.

But I am just a carrot.

Nadie escucha a las zanahorias.

Nobody listens to carrots.