Hamlet

Mijn naam is Yorick.

My name is Yorick.

Ik ben een schedel.

I am a skull.

Ja, een schedel!

Yes, a skull!

Ik was vroeger de nar van de koning.

I used to be the king's funny man.

Nu zit ik in de grond en kijk naar alles.

Now I sit in the ground and watch everything.

Laat me je vertellen over Prins Hamlet.

Let me tell you about Prince Hamlet.

Hij is zeer bedroefd.

He is very sad.

Zijn vader, de koning, is dood.

His father, the king, is dead.

Zijn moeder trouwde zeer snel met zijn oom.

His mother married his uncle very fast.

Te snel!

Too fast!

De oom is nu de nieuwe koning.

The uncle is now the new king.

Op een nacht ziet Hamlet de geest van zijn vader.

One night, Hamlet sees his father's ghost.

De geest zegt,

The ghost says,

"Mijn broer heeft me vermoord!"

"My brother killed me!"

"Hij deed gif in mijn oor terwijl ik sliep."

"He put poison in my ear while I slept."

"Je moet me helpen!"

"You must help me!"

Hamlet is boos maar bang.

Hamlet is angry but scared.

Is de geest echt?

Is the ghost real?

Hij besluit zijn oom op de proef te stellen.

He decides to test his uncle.

Hij vraagt acteurs om een toneelstuk op te voeren.

He asks actors to do a play.

Het toneelstuk toont een man die zijn broer vergiftigt.

The play shows a man killing his brother with poison.

Wanneer de oom naar het toneelstuk kijkt, wordt zijn gezicht bleek.

When the uncle watches the play, his face goes white.

Hij rent weg!

He runs away!

Nu weet Hamlet de waarheid.

Now Hamlet knows the truth.

Maar Hamlet maakt veel fouten.

But Hamlet makes many mistakes.

Hij doodt de verkeerde persoon.

He kills the wrong person.

Hij kwetst mensen van wie hij houdt.

He hurts people he loves.

Iedereen wordt boos en verdrietig.

Everyone becomes angry and sad.

Uiteindelijk is er een groot gevecht met zwaarden.

In the end, there is a big fight with swords.

Veel mensen sterven.

Many people die.

Hamlet sterft ook.

Hamlet dies too.

De oom sterft.

The uncle dies.

Zelfs Hamlets moeder sterft.

Even Hamlet's mother dies.

Ik kijk naar alles vanaf de grond.

I watch it all from the ground.

Mensen rapen me op en praten tegen me.

People pick me up and talk to me.

Maar ze luisteren niet naar mijn antwoord.

But they don't listen to my answer.

Als ze dat wel zouden doen, zou ik zeggen:

If they did, I would say:

"Wees voorzichtig met woede."

"Be careful with anger."

"Het kan alles vernietigen."

"It can destroy everything."

Nu is het kasteel stil.

Now the castle is quiet.

Nieuwe mensen komen om te regeren.

New people come to rule.

Maar ik herinner me het oude verhaal.

But I remember the old story.

Ik zal het vertellen aan iedereen die mij vindt. Dat is het leven - vol liefde, woede en fouten.

I will tell it to anyone who finds me. That is life - full of love, anger, and mistakes.

Zelfs koningen en prinsen maken grote fouten.

Even kings and princes make big errors.

Zelfs schedels hebben verhalen te vertellen.

Even skulls have stories to tell.