Mon nom est Fluffy.

My name is Fluffy.

Je suis le chat de Napoléon.

I am Napoleon's cat.

Je vois tout de sous les tables et derrière les rideaux.

I see everything from under tables and behind curtains.

Les humains sont très sots.

The humans are very silly.

Ils font de grands projets de guerre.

They make big plans about war.

Ils crient et agitent des papiers.

They shout and wave papers.

Mais ils oublient de me nourrir à l'heure.

But they forget to feed me on time.

Mon maître Napoléon est petit et colérique.

My master Napoleon is short and angry.

Il pointe les cartes toute la journée.

He points at maps all day.

Je prendrai la Russie !

"I will take Russia!"

dit-il.

he says.

Je pense qu'il devrait faire une sieste à la place.

I think he should take a nap instead.

En Russie, il y a une fille qui s'appelle Natasha.

In Russia, there is a girl named Natasha.

Elle danse et rit.

She dances and laughs.

Il y a aussi Pierre.

There is also Pierre.

Il est gros et gentil.

He is fat and kind.

Il me donne du poisson quand Napoléon ne regarde pas.

He gives me fish when Napoleon is not looking.

Les humains se livrent une grande guerre.

The humans fight a big war.

Boum !

Boom!

Bang !

Bang!

Très fort.

Very loud.

Je me cache sous les lits.

I hide under beds.

La maison devient froide.

The house gets cold.

Plus de bonne nourriture.

No more good food.

Même les souris sont maigres maintenant.

Even the mice are skinny now.

Napoléon rentre chez lui triste.

Napoleon comes home sad.

Son armée a disparu.

His army is gone.

La Russie était trop froide et trop vaste.

Russia was too cold and big.

J'aurais pu lui dire cela.

I could have told him this.

Les chats connaissent le froid.

Cats know about cold.

Natasha épouse Pierre.

Natasha marries Pierre.

Ils sont heureux.

They are happy.

Ils ont des bébés qui tirent ma queue.

They have babies who pull my tail.

Mais ils me donnent de la crème, alors je leur pardonne.

But they feed me cream, so I forgive them.

La guerre se termine.

The war ends.

Les gens reconstruisent leurs maisons.

People rebuild their houses.

Ils plantent des jardins.

They plant gardens.

Les souris redeviennent grasses.

The mice get fat again.

Cela me rend heureux.

This makes me happy.

Je suis vieux maintenant.

I am old now.

Je dors dans les fenêtres ensoleillées.

I sleep in sunny windows.

J'observe les nouveaux humains commettre les mêmes erreurs stupides.

I watch new humans make the same silly mistakes.

Ils n'apprennent jamais.

They never learn.

Mais parfois ils me caressent.

But sometimes they pet me.

Parfois ils partagent leur poisson.

Sometimes they share their fish.

Les humains ne sont pas tous mauvais.

Humans are not all bad.

La fin arrive pour tous.

The end comes for everyone.

Même pour les chats.

Even for cats.

Mais l'amour demeure.

But love stays.

La nourriture reste.

Food stays.

Les endroits chauds pour dormir demeurent.

Warm places to sleep stay.

C'est ce que j'ai appris en regardant la grande guerre.

This is what I learned from watching the big war.

Se battre, c'est bruyant et stupide.

Fighting is loud and stupid.

Being kind is quiet and smart.

Being kind is quiet and smart.

Now excuse me.

Now excuse me.

Il y a une souris dans la cuisine.

There is a mouse in the kitchen.