Mi nombre es Fluffy.

My name is Fluffy.

Soy el gato de Napoleón.

I am Napoleon's cat.

Veo todo desde debajo de las mesas y detrás de las cortinas.

I see everything from under tables and behind curtains.

Los humanos son muy tontos.

The humans are very silly.

Hacen grandes planes sobre la guerra.

They make big plans about war.

Gritan y agitan papeles.

They shout and wave papers.

Pero se olvidan de darme de comer a tiempo.

But they forget to feed me on time.

Mi amo Napoleón es bajo y colérico.

My master Napoleon is short and angry.

Señala mapas todo el día.

He points at maps all day.

¡Me apoderaré de Rusia!

"I will take Russia!"

dice.

he says.

Creo que debería echarse una siesta en su lugar.

I think he should take a nap instead.

En Rusia, hay una niña llamada Natasha.

In Russia, there is a girl named Natasha.

Ella baila y ríe.

She dances and laughs.

También está Pierre.

There is also Pierre.

Es gordo y bondadoso.

He is fat and kind.

Me da pescado cuando Napoleón no está mirando.

He gives me fish when Napoleon is not looking.

Los humanos libran una gran guerra.

The humans fight a big war.

¡Bum!

Boom!

¡Pum!

Bang!

Muy fuerte.

Very loud.

Me escondo debajo de las camas.

I hide under beds.

La casa se pone fría.

The house gets cold.

Ya no hay buena comida.

No more good food.

Hasta los ratones están flacos ahora.

Even the mice are skinny now.

Napoleón regresa a casa triste.

Napoleon comes home sad.

Su ejército ha desaparecido.

His army is gone.

Rusia era demasiado fría y grande.

Russia was too cold and big.

Podría habérselo dicho.

I could have told him this.

Los gatos saben del frío.

Cats know about cold.

Natasha se casa con Pierre.

Natasha marries Pierre.

Son felices.

They are happy.

Tienen bebés que me jalan la cola.

They have babies who pull my tail.

Pero me dan crema, así que los perdono.

But they feed me cream, so I forgive them.

La guerra termina.

The war ends.

La gente reconstruye sus casas.

People rebuild their houses.

Plantan jardines.

They plant gardens.

Los ratones engordan de nuevo.

The mice get fat again.

Esto me hace feliz.

This makes me happy.

Ahora soy viejo.

I am old now.

Duermo en ventanas soleadas.

I sleep in sunny windows.

Observo a los nuevos humanos cometer los mismos errores tontos.

I watch new humans make the same silly mistakes.

Nunca aprenden.

They never learn.

Pero a veces me acarician.

But sometimes they pet me.

A veces comparten su pescado conmigo.

Sometimes they share their fish.

Los humanos no son del todo malos.

Humans are not all bad.

El final llega para todos.

The end comes for everyone.

Incluso para los gatos.

Even for cats.

Pero el amor permanece.

But love stays.

La comida permanece.

Food stays.

Los lugares cálidos para dormir permanecen.

Warm places to sleep stay.

Esto es lo que aprendí observando la gran guerra.

This is what I learned from watching the big war.

Luchar es ruidoso y estúpido.

Fighting is loud and stupid.

Being kind is quiet and smart.

Being kind is quiet and smart.

Now excuse me.

Now excuse me.

There is a mouse in the kitchen.

There is a mouse in the kitchen.