Meu nome é Fluffy.

My name is Fluffy.

Eu sou o gato de Napoleão.

I am Napoleon's cat.

Vejo tudo de debaixo das mesas e por trás das cortinas.

I see everything from under tables and behind curtains.

Os humanos são muito tolos.

The humans are very silly.

Eles fazem grandes planos sobre a guerra.

They make big plans about war.

Eles gritam e acenam papéis.

They shout and wave papers.

Mas se esquecem de me alimentar na hora certa.

But they forget to feed me on time.

Meu dono Napoleão é baixo e zangado.

My master Napoleon is short and angry.

Ele aponta para mapas o dia todo.

He points at maps all day.

"Eu tomarei a Rússia!"

"I will take Russia!"

ele diz.

he says.

Acho que ele deveria tirar uma soneca em vez disso.

I think he should take a nap instead.

Na Rússia, há uma garota chamada Natasha.

In Russia, there is a girl named Natasha.

Ela dança e ri.

She dances and laughs.

Há também o Pierre.

There is also Pierre.

Ele é gordo e bondoso.

He is fat and kind.

Ele me dá peixe quando Napoleão não está olhando.

He gives me fish when Napoleon is not looking.

Os humanos lutam uma grande guerra.

The humans fight a big war.

Bum!

Boom!

Pum!

Bang!

Muito alto.

Very loud.

Eu me escondo debaixo das camas.

I hide under beds.

A casa fica fria.

The house gets cold.

Não há mais comida boa.

No more good food.

Até os ratos estão magros agora.

Even the mice are skinny now.

Napoleão volta para casa triste.

Napoleon comes home sad.

Seu exército se foi.

His army is gone.

A Rússia era fria e grande demais.

Russia was too cold and big.

Eu poderia ter-lhe dito isso.

I could have told him this.

Os gatos sabem sobre o frio.

Cats know about cold.

Natasha casa-se com Pierre.

Natasha marries Pierre.

Eles são felizes.

They are happy.

Eles têm bebês que puxam minha cauda.

They have babies who pull my tail.

Mas eles me dão creme, então eu os perdoo.

But they feed me cream, so I forgive them.

A guerra termina.

The war ends.

As pessoas reconstroem suas casas.

People rebuild their houses.

Eles plantam jardins.

They plant gardens.

Os ratos engordam novamente.

The mice get fat again.

Isso me deixa feliz.

This makes me happy.

Agora estou velho.

I am old now.

Durmo em janelas ensolaradas.

I sleep in sunny windows.

Observo novos humanos cometerem os mesmos erros tolos.

I watch new humans make the same silly mistakes.

Eles nunca aprendem.

They never learn.

Mas às vezes eles me acariciam.

But sometimes they pet me.

Às vezes eles compartilham seus peixes.

Sometimes they share their fish.

Os humanos não são todos maus.

Humans are not all bad.

O fim chega para todos.

The end comes for everyone.

Mesmo para os gatos.

Even for cats.

Mas o amor permanece.

But love stays.

A comida permanece.

Food stays.

Lugares quentes para dormir permanecem.

Warm places to sleep stay.

Foi isso que aprendi observando a grande guerra.

This is what I learned from watching the big war.

Lutar é barulhento e estúpido.

Fighting is loud and stupid.

Being kind is quiet and smart.

Being kind is quiet and smart.

Now excuse me.

Now excuse me.

There is a mouse in the kitchen.

There is a mouse in the kitchen.