Guerra e pace
War and Peace
Una storia epica di famiglie aristocratiche russe le cui vite vengono cambiate per sempre durante le guerre napoleoniche. Amore, amicizia e crescita personale si sviluppano sullo sfondo di uno dei periodi più turbolenti della storia.
Il mio nome è Fluffy.
My name is Fluffy.
Io sono il gatto di Napoleone.
I am Napoleon's cat.
Vedo tutto da sotto i tavoli e dietro le tende.
I see everything from under tables and behind curtains.
Gli umani sono molto sciocchi.
The humans are very silly.
Fanno grandi piani sulla guerra.
They make big plans about war.
Gridano e sventolano carte.
They shout and wave papers.
Ma si dimenticano di darmi da mangiare in orario.
But they forget to feed me on time.
Il mio padrone Napoleone è basso e arrabbiato.
My master Napoleon is short and angry.
Indica le mappe tutto il giorno.
He points at maps all day.
"Prenderò la Russia!"
"I will take Russia!"
dice.
he says.
Penso che dovrebbe fare un pisolino invece.
I think he should take a nap instead.
In Russia c'è una ragazza di nome Natasha.
In Russia, there is a girl named Natasha.
Lei balla e ride.
She dances and laughs.
C'è anche Pierre.
There is also Pierre.
Lui è grasso e gentile.
He is fat and kind.
Mi dà del pesce quando Napoleone non sta guardando.
He gives me fish when Napoleon is not looking.
Gli umani combattono una grande guerra.
The humans fight a big war.
Boom!
Boom!
Bang!
Bang!
Molto forte.
Very loud.
Mi nascondo sotto i letti.
I hide under beds.
La casa diventa fredda.
The house gets cold.
Non c'è più cibo buono.
No more good food.
Anche i topi sono magri ora.
Even the mice are skinny now.
Napoleone torna a casa triste.
Napoleon comes home sad.
Il suo esercito è scomparso.
His army is gone.
La Russia era troppo fredda e grande.
Russia was too cold and big.
Avrei potuto dirglielo.
I could have told him this.
I gatti sanno del freddo.
Cats know about cold.
Natasha sposa Pierre.
Natasha marries Pierre.
Sono felici.
They are happy.
Hanno bambini che mi tirano la coda.
They have babies who pull my tail.
Ma mi danno la panna, quindi li perdono.
But they feed me cream, so I forgive them.
La guerra finisce.
The war ends.
Le persone ricostruiscono le loro case.
People rebuild their houses.
Piantano giardini.
They plant gardens.
I topi ingrassano di nuovo.
The mice get fat again.
Questo mi rende felice.
This makes me happy.
Ora sono vecchio.
I am old now.
Dormo in finestre soleggiate.
I sleep in sunny windows.
Osservo i nuovi umani commettere gli stessi sciocchi errori.
I watch new humans make the same silly mistakes.
Non imparano mai.
They never learn.
Ma a volte mi accarezzano.
But sometimes they pet me.
A volte condividono il loro pesce.
Sometimes they share their fish.
Gli esseri umani non sono tutti cattivi.
Humans are not all bad.
La fine arriva per tutti.
The end comes for everyone.
Anche per i gatti.
Even for cats.
Ma l'amore rimane.
But love stays.
Il cibo rimane.
Food stays.
Posti caldi dove dormire e restare.
Warm places to sleep stay.
Questo è quello che ho imparato guardando la grande guerra.
This is what I learned from watching the big war.
Combattere è rumoroso e stupido.
Fighting is loud and stupid.
Essere gentili è silenzioso e intelligente.
Being kind is quiet and smart.
Ora scusami.
Now excuse me.
C'è un topo in cucina.
There is a mouse in the kitchen.