Gęsiarka przy studni
The Goose-Girl at the Well
Młoda kobieta opiekuje się gęsiami przy tajemniczej studni, ale jej proste życie kryje sekrety, które zaskoczą wszystkich. Gdy przybywają nieznajomi, odkrywają, że rzeczy nie zawsze są tym, czym się wydają.
Jestem magiczną studnią w lesie.
I am the magic well in the forest.
Jestem tu od 500 lat.
I have been here for 500 years.
Widzę wszystko.
I see everything.
Dziś przychodzi do mnie stara kobieta.
Today, an old woman comes to me.
Niesie ciężkie wiadra z wodą.
She carries heavy water buckets.
Ale ona naprawdę nie jest stara.
But she is not really old.
Znam jej sekret.
I know her secret.
Jest piękną księżniczką!
She is a beautiful princess!
Zła czarownica rzuciła na nią zaklęcie.
A mean witch put a spell on her.
Teraz wygląda na starą i brzydka.
Now she looks old and ugly.
Księżniczka pracuje dla rolnika.
The princess works for a farmer.
Każdego dnia przyprowadza gęsi, żeby piły moją wodę.
Every day, she brings geese to drink my water.
Gęsi są białe i ładne.
The geese are white and pretty.
Kochają księżniczkę.
They love the princess.
Wiedzą, że jest miła.
They know she is kind.
Pewnego dnia młody mężczyzna przychodzi do lasu.
One day, a young man comes to the forest.
Jest księciem, ale o tym nie wie.
He is a prince, but he does not know it.
Inna czarownica zabrała mu pamięć.
A different witch took his memory.
Teraz myśli, że jest tylko biednym chłopcem.
Now he thinks he is just a poor boy.
Książę widzi starą kobietę z gęsiami.
The prince sees the old woman with the geese.
Chce pomóc jej nieść ciężkie wiadra.
He wants to help her carry the heavy buckets.
Ona mówi nie, ale on i tak pomaga.
She says no, but he helps anyway.
Jest bardzo miły.
He is very kind.
Kiedy książę dotyka mojej wody, dzieje się coś magicznego.
When the prince touches my water, something magic happens.
Przypomina sobie, kim jest!
He remembers who he is!
Woda pokazuje mu prawdę.
The water shows him the truth.
Potem księżniczka myje twarz w mojej wodzie.
Then the princess washes her face in my water.
Zaklęcie zostaje złamane!
The spell breaks!
Znowu staje się piękna.
She becomes beautiful again.
Jej długie włosy lśnią jak złoto.
Her long hair shines like gold.
Książę i księżniczka patrzą na siebie.
The prince and princess look at each other.
Od razu się w sobie zakochują.
They fall in love right away.
Białe gęsi tańczą wokół nich.
The white geese dance around them.
Są tacy szczęśliwi!
They are so happy!
Nawet ja, stara studnia, czuję radość w moim kamiennym sercu.
Even I, an old well, feel joy in my stone heart.
Książę i księżniczka biorą ślub.
The prince and princess get married.
Budują zamek blisko mnie.
They build a castle near me.
Czasami odwiedzają mnie i dziękują, że ich połączyłam.
Sometimes they visit and thank me for bringing them together.
Jestem tylko studnią, ale pomogłam stworzyć historię miłosną.
I am just a well, but I helped create a love story.
To mnie bardzo uszczęśliwia.
That makes me very happy.